Kompletné evanjeliá, 4. vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje aktualizovanú a komplexnú zbierku evanjelií, ktorá ponúka kanonické aj nekanonické texty s odbornými poznámkami a analýzami. Jej cieľom je oživiť chápanie Ježiša a evanjelií a sprístupniť ich vedcom aj laikom. Niektorí používatelia však vyjadrujú sklamanie z vynechaných textov a zmien v prekladoch.

⬤ Svieže a pútavé preklady, vďaka ktorým text pôsobí živo.
⬤ Kvalitné formátovanie s jasným, veľkým textom a dôkladnými poznámkami.
⬤ Cenné pre vedcov aj nevedcov s užitočným historickým kontextom.
⬤ Obsahuje rôznorodé evanjeliá a relevantné eseje, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Úvod poskytuje významný pohľad na evanjeliové spisy a ich historický kontext.

⬤ Niektoré dôležité texty sú vynechané, napríklad Petrova apokalypsa.
⬤ Zmeny v preklade môžu uprednostňovať moderné výklady pred tradičnými, čo u niektorých čitateľov vyvoláva nespokojnosť.
⬤ Chýbajúci obsah a funkcia vnútorného pohľadu sťažujú orientáciu.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že mu chýba poetická sila, akú majú iné preklady evanjelií.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Gospels, 4th Edition

Obsah knihy:

Kompletné evanjeliá sú vôbec prvou publikáciou, ktorá pod jednou obálkou zhromažďuje kanonické evanjeliá a ich extrakanonické protiklady. Vybrané extrakanonické evanjeliá pochádzajú z prvého a druhého storočia, sú nezávislé od kanonických evanjelií a významne prispievajú k nášmu pochopeniu vývoja Ježišovej tradície, ktorý viedol k vzniku novozákonných evanjelií a ich okolia.

V tomto štvrtom vydaní sa nachádzajú dva ďalšie texty, Judášovo evanjelium a Spasiteľovo evanjelium, a nový text Q. Každé evanjelium sa začína úvodom, ktorý uvádza text do starovekého a historického kontextu a rozoberá celkovú štruktúru a ústredné témy. Krížové odkazy poukazujú na početné paralelné pasáže, vnútrotextové ukazovatele a tematické paralely, aby čitateľ videl, ako jednotlivé pasáže evanjelia zapadajú do bohatej tapisérie židovských a ranokresťanských textov.

Poznámky vysvetľujú dôležité otázky prekladu, poskytujú potrebné základné informácie, ponúkajú usmernenie k náročným pasážam a poctivo poukazujú na problémy v texte alebo v ich chápaní. Tento zväzok je premiérovou publikáciou prekladu evanjelií Scholars Version čerstvý preklad z pôvodných jazykov do živej americkej angličtiny, ktorý je úplne zbavený cirkevnej kontroly.

Scholars Version zámerne upúšťa od predstáv, že akademici majú všetky odpovede. Snaží sa vyhýbať tomu, aby hovoril nad vecou, ale aj nad hlavami čitateľov.

Cieľom je, aby tieto fascinujúce texty boli zrozumiteľné a príťažlivé pre všetkých, ktorí ich chcú študovať.