Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.
The Complete Poems: The 1554 Edition of the Rime, a Bilingual Edition
Gaspara Stampa (1523? -1554) je jednou z najlepších poetiek, ktoré kedy písali v taliančine. Hoci ju počas života chválili za spev, jej úspech a kritická reputácia ako poetky sa objavili až po opätovnom vydaní jej veršov na začiatku 18.
storočia. Jej poézia zahŕňa celú škálu ľudských emócií, od extázy z naplneného milostného vzťahu až po zúfalstvo z jeho konca. Hoci tieto trýznivé diela a ich početní mužskí adresáti viedli k špekuláciám, že Stampa mohla byť jednou zo slávnych benátskych kurtizán, možno ich čítať aj ako vyvrátenie typických predstáv o úlohách žien.
Okrem iných ju obhajoval Rainer Maria Rilke a v poslednom čase ju feministické vedkyne oslavujú pre jej osobitý a originálny hlas a pre jej výzvu konvenciám. V tomto zväzku, ktorý je prvým úplným prekladom Stampy do angličtiny, sú zhromaždené všetky jej vášnivé a lyrické verše.
Je to zároveň prvé moderné kritické vydanie jej básní a vďaka obnoveniu pôvodného poradia textu z roku 1554 umožňuje čitateľom stretnúť sa so Stampou tak, ako to zamýšľala. Jane Tylusová podáva Stampove verše v precíznom a pôvabnom anglickom preklade, čím umožňuje novej generácii študentov a bádateľov v oblasti poézie, renesančnej literatúry a dejín hudby znovuobjaviť tohto v podstate moderného talianskeho básnika.
