Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je zbierkou kompletných básní Blaise Cendrars, ktorá sa vyznačuje pútavým podaním jeho diel. Hoci zachytáva Cendrarsov význam a schopnosť rozprávať príbehy, existuje kritika týkajúca sa formátovania a výberu prekladov.
Výhody:⬤ Vyzdvihuje Cendrarsov význam v modernistickej poézii
⬤ obsahuje dobrý výber jeho básní s pútavými príbehmi
⬤ kvalitná väzba a papier
⬤ dobrý úvod a poznámky prekladateľa.
Nevýhody:⬤ Francúzsky a anglický text sú oddelené
⬤ francúzština je písaná malým písmom
⬤ poznámky na pozadí sú na konci
⬤ v texte nie sú uvedené súvisiace poznámky
⬤ jednotná prezentácia bez zachytenia pôvodných čŕt
⬤ niektorí uprednostňujú iné preklady.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Complete Poems
Obsah knihy:
Blaise Cendrars bol priekopníkom modernistickej literatúry. Celá škála jeho poézie - od klasických rýmovaných alexandrínov po kubistický modernizmus, od horúčkovitej, až vizionárskej depresie po vzdušný dobrý humor - predstavuje výzvu, ktorú doteraz žiadny prekladateľ neprijal.
Po prvý raz v slovenskom preklade vychádza kompletná poézia legendárneho francúzskeho spisovateľa dvadsiateho storočia. Cendrars, ktorý sa narodil ako Frederick Louis Sauser v roku 1887, vymyslel svoj život aj svoje umenie. Jeho dobrodružstvá ho zaviedli do Ruska počas revolúcie v roku 1905 (kde cestoval Transsibírskou magistrálou), do New Yorku v roku 1911, do zákopov prvej svetovej vojny (kde prišiel o pravú ruku), do Brazílie v dvadsiatych rokoch 20. storočia, do Hollywoodu v tridsiatych rokoch 20. storočia a sem a tam po celej Európe.
Spolu s Guillaumom Apollinairom a Maxom Jacobom bol priekopníkom modernistickej literatúry, spolupracoval s priateľmi umelcami ako Chagall, Delaunay, Modigliani a L ger, skladateľmi Ericom Satiem a Dariusom Milhaudom a filmárom Abelem Ganceom. Rozsah Cendrarsovej poézie - od klasických rýmovaných alexandrínov po kubistický modernizmus, od horúčkovitej až vizionárskej depresie po vzdušný dobrý humor - predstavuje výzvu, ktorú doteraz neprijal žiadny prekladateľ.
