Kompletné bájky Jeana de la Fontaine

Recenzie čitateľov

Zbierka La Fontainových bájok predstavuje nadčasové príbehy s hrejivosťou a vtipom, vďaka čomu si ju môžu vychutnať deti aj dospelí. Preklad je známy svojou lyrickou kvalitou, úspešne zachytáva podstatu originálu a zároveň je prístupný v angličtine. Niektorí čitatelia však boli sklamaní, že vydanie nie je dvojjazyčné, ako očakávali, a kritika sa týka aj samotnej prezentácie knihy.

⬤ Srdečnosť a vtip v rozprávaní
⬤ krásne preložené
⬤ príjemné pre deti i dospelých
⬤ pútavá a lyrická poézia
⬤ vyvoláva nostalgiu za klasickými bájkami
⬤ vhodné na diskusie a hodiny literatúry.

⬤ Nie je to dvojjazyčné vydanie, ako niektorí očakávali
⬤ kvalita prezentácie by mohla byť lepšia
⬤ niektoré zmeny vykonané pre americkú angličtinu nemusia byť v súlade s francúzskym originálom.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Fables of Jean de la Fontaine

Obsah knihy:

Nové inšpiratívne preklady diel jedného z najväčších svetových bájkarov.

Pôvabné zvieracie bájky Jeana de la Fontaina (1621 - 1995), ktoré sú vyrozprávané elegantným štýlom, zobrazujú ľstivé líšky a intrigánske mačky, márnivé vtáky a chamtivé vlky, ktoré jemne vyjadrujú jeho prenikavý pohľad na francúzsku spoločnosť a zvieratá, ktoré sa nachádzajú v každom z nás. Norman R. Shapiro prekladá La Fontainove bájky už viac ako dvadsať rokov a zachytáva živú zmes jednoduchého a archaického jazyka pôvodného diela. Tento nový kompletný preklad je predurčený na to, aby stanovil anglický štandard pre toto dielo.

Ocenený cenou Lewisa Galantiera, ktorú udeľuje Americká asociácia prekladateľov v roku 2008.".