Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie tohto prekladu Kámasútry, ktorý vytvoril Alain Danielou, vyzdvihujú jeho hĺbku a šírku a prekonávajú bežné vnímanie Kámasútry len ako erotickej príručky. Čitatelia naopak vyzdvihujú, že kniha skúma lásku, vzťahy a kultúrny kontext sexuality v starovekej Indii. Hoci mnohí oceňujú jej komplexnosť a zasvätený komentár, niektorí ju považujú za málo obrazovú a príliš klinickú.
Výhody:⬤ Ponúka kompletný preklad Kámasútry vrátane pôvodných textov a zasvätených komentárov.
⬤ Poskytuje hlboký kultúrny a historický kontext, vďaka čomu je viac než len príručkou sexuálnych polôh.
⬤ Mnohí čitatelia považujú prózu za krásnu a poetickú.
⬤ Podporuje úctivé chápanie fyzickej intimity a vzťahov.
⬤ zasahuje do zložitosti lásky, cnosti a bohatstva v živote.
Nevýhody:⬤ Chýbajú ilustrácie, ktoré by niektorí čitatelia mohli očakávať od knihy o Kámasútre.
⬤ Opisy môžu byť vnímané ako príliš klinické a odosobnené.
⬤ Niektoré obsahy sa považujú za zastarané a odrážajúce kultúru, v ktorej dominujú muži.
⬤ Niektoré časti môžu byť podľa súčasných noriem urážlivé alebo násilné.
⬤ Nie je vhodné pre tých, ktorí hľadajú iba príručku sexuálnych polôh.
(na základe 164 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text
Obsah knihy:
Kámasútra, najstaršia a najčítanejšia príručka o rozkošiach a technikách sexu na svete, bola zostavená v štvrtom storočí nášho letopočtu brahmanom a náboženským učencom menom Vatsjájana, ktorý pracoval s textami pochádzajúcimi zo štvrtého storočia pred naším letopočtom.Jediným anglickým prekladom jeho hinduistickej klasiky lásky bol preklad slávneho anglického bádateľa sira Richarda Burtona, ktorý vyšiel v roku 1883.
Na rozdiel od Burtonovej verzie nový preklad Alaina Danieloua zachováva číslované veršové členenie originálu a obsahuje dva základné komentáre: komentár Fayamangala, ktorý v sanskrite napísal Yashodhara v stredoveku, a moderný hindský komentár Devadatta Shastriho. Zatiaľ čo Burtonova viktoriánska neochota prekladať niektoré výrazy nám zatemňovala pochopenie filozofie a techník Kámasútry, Danielou zachoval úplnú explicitnosť originálu, ktorý sa zaoberá všetkým od umenia škrabania až po vzťahy s manželkami iných.
Realistická a pragmatická Kámasútra sa bez dvojzmyselnosti a pokrytectva zaoberá všetkými aspektmi sexuálneho života - vrátane manželstva, cudzoložstva, prostitúcie, skupinového sexu, sadomasochizmu, mužskej a ženskej homosexuality a transvestizmu. Text vykresľuje fascinujúci portrét Indie, ktorej otvorenosť voči sexualite viedla k vysoko rozvinutému vyjadreniu erotiky.
