Komentár k dvanástim prorokom, 1. zväzok

Recenzie čitateľov

Kniha je prekladom a komentárom k dielam svätého Cyrila o malých prorokoch, najmä Ozeášovi a Joelovi. Získala zmiešané hodnotenie, pričom niektorí používatelia ju napriek určitým obmedzeniam považujú za hodnotnú.

Čitatelia vrátane gréckeho pravoslávneho kňaza považujú knihu za užitočnú. Ponúka významné postrehy svätého Cyrila, ktoré presahujú doslovný výklad Písma a poskytujú podnetné perspektívy.

Kniha je kritizovaná pre svoju vysokú cenu a nedostatočné zaradenie pôvodného gréckeho textu. Vyskytujú sa obavy zo zamerania prekladateľa na doslovný výklad, čo podľa niektorých čitateľov znižuje teologickú hĺbku diela svätého Cyrila.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Commentary on the Twelve Prophets, Volume 1

Obsah knihy:

Cyril, alexandrijský biskup (412-444), je známy predovšetkým ako protagonista christologického sporu v druhej štvrtine piateho storočia. Čitateľov preto môže prekvapiť, že v tomto ranom diele o dvanástich menších prorokoch Starého zákona takáto polemika chýba. Ďalšou možno neočakávanou črtou tohto alexandrijského komentára je jeho zameranie na historickú exegézu, ktorá odhaľuje Cyrilov vážny záujem o osudy izraelského a judského ľudu v storočiach predchádzajúcich exilu a nasledujúcich po ňom. Na rozdiel od svojho predchodcu Didima Slepého sa Cyril zdržiava prístupu, ktorý odmieta historickosť textu (ako v úvodnej obhajobe Ozeášovho manželstva), a k ďalším rovinám výkladu, morálnej a duchovnej, pristupuje až po predbežnom preskúmaní historickej.

Cyril, ktorý je zaviazaný rôznym prístupom Didymusa, Jeronýma a Teodora, sa v tomto diele javí ako vyvážený komentátor, eklektický vo svojich postojoch a tolerantný k alternatívnym názorom. Hoci sa u neho prejavuje občasná neistota v chápaní historických a geografických detailov, ako aj sklon k mnohomluvnosti, Cyril viditeľne ovplyvnil exegézu svojho mladšieho súčasníka Teodoreta z Kýru a významne prispel k rozvoju biblického výkladu v cirkvi.

O PREKLADATEĽOVI:

+Robert C. Hill, zakladateľ a čestný člen Centra ranokresťanských štúdií Austrálskej katolíckej univerzity, bol významným biblistom, ktorý sa najviac preslávil svojím úžasným prekladateľským talentom patristických biblických komentárov k Starému zákonu. Vyšlo takmer 30 zväzkov jeho prekladov, mnohé z nich v sérii Otcovia Cirkvi. Za túto prácu mu pápež Ján Pavol II. v roku 2003 udelil pápežský kríž Pro Ecclesia et Pontifice. Najnovšie Hill preložil prvé dva zväzky novej série Library of Early Christianity, Theodoret of Cyrus's Questions on the Octateuch.