Hodnotenie:
Kniha je komplexným a dobre preskúmaným prekladom rímskokatolíckeho grimoáru pripisovaného svätému Cypriánovi. Ponúka pohľad na iberskú ľudovú mágiu a obsahuje rozsiahly komentár, hoci čelila kritike pre problémy s prekladom a údajné opomenutia.
Výhody:⬤ Dobre spracovaný a plný zaujímavého obsahu pre okultistov aj akademikov
⬤ obsahuje cenné historické súvislosti a rozsiahly komentár
⬤ rozsiahla zbierka kúziel a rituálov
⬤ vnímaná ako dielo lásky autora
⬤ cenný doplnok pre každého, kto sa zaujíma o iberskú alebo ľudovú katolícku mágiu.
⬤ Kvalita prekladu je rozporuplná s viacerými chybami
⬤ časť obsahu môže byť vynechaná kvôli ideologickému postoju prekladateľa
⬤ zlá kvalita väzby tvrdej verzie
⬤ niektorí čitatelia očakávali kontroverznejší alebo úplnejší obsah
⬤ zmiešané hodnotenia úplnosti prekladu.
(na základe 21 čitateľských recenzií)
The Book of St. Cyprian: The Sorcerer's Treasure
KNIHA SV. CYPRIÁNA: SORCEROVSKÝ TREZOR je prekladom jedného z najúplnejších portugalských grimoárov pripisovaných svätému Cypriánovi Antiochijskému, O GRANDE LIVRO DE S.
CYPRIANO OU THESOURO DO FEITICEIRO, vrátane rozsiahlych komentárov k dejinám západnej Iberie Bruxaria a Feiticaria, katolicizmu, krvavej vojne starých a nových kresťanov, obchodu s otrokmi a impériu. Kniha svätého Cypriána sa odhaľuje ako prejav rozsiahlejších a už predtým existujúcich magických a folklórnych tradícií a je vsadená do príslušného kultúrneho pozadia, pričom čitateľovi poskytuje kľúč k jej nepísanému obsahu vrátane prepojenia knihy s rozsiahlym mýtickým korpusom Mouras Encantadas.
KNIHA SV. CYPRIÁN: SORCEROVSKÝ TREZOR je nevyhnutným čítaním pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o ľudovú mágiu, či už diabolskú, alebo svätoštefanskú, o fejské tradície, o zväčša neznámy západoiraberský magický prúd a jeho rôzne stopy a prejavy v moderných ibersko-africko-amerických kultoch Brazílie.
