Kniha súženia: Sýrska moslimská apokalyptická tradícia: Hammad Al-Marwazi: anotovaný preklad Nu'aym B.

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku apokalyptických hadísov od Nu'aima bin Hammada Marwaziho, ktorá sa zameriava na sýrsku islamskú perspektívu. Hoci preklad je cenený pre sprístupnenie anglofónnym čitateľom, existuje značná kritika týkajúca sa presnosti a úplnosti.

⬤ Preklad ponúka prístup k primárnemu zdroju pre anglicky hovoriacich.
⬤ Uznávaný ako hodnotné klasické dielo v apokalyptickej literatúre.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že obsah je kľúčový pre pochopenie súčasných problémov v extrémistickom myslení.

⬤ Preklad obsahuje gramatické chyby a vynecháva podstatné súčasti, ako napríklad reťaz rozprávaní.
⬤ Chýbajú niektoré dôležité rozprávania z arabského originálu.
⬤ Poznámky pod čiarou sú niekedy nesprávne a názvy kapitol sú nedostatočne preložené.
⬤ Niektorí považujú celkový preklad za nedostatočný, najmä z vedeckého hľadiska.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of Tribulations: The Syrian Muslim Apocalyptic Tradition: An Annotated Translation by Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Obsah knihy:

Kniha súženia je najstarším zachovaným úplným moslimským apokalyptickým textom a ako taká má značnú hodnotu ako základný text.

Je jedinečná svojím významom pre islamské dejiny: sústreďuje sa na centrálne sýrske mesto Hims a poskytuje nám obraz o osobnostiach mesta, o kmeňových konfliktoch v ňom, o napätí medzi protimoslimskou komunitou a väčšinovým kresťanským obyvateľstvom, a predovšetkým podrobnosti o vojnách s Byzantíncami. Okrem toho nám Nu aym podáva prehľad o oficiálnej propagande Umajjovcov aj Abbásovcov, ktorá bola vyjadrená v apokalyptických a mesiášskych pojmoch.