Hodnotenie:
Kniha je vysoko cenená ako vynikajúci zdroj informácií pre štúdium strednej angličtiny, oceňovaný pre jej komplexné pokrytie textov, gramatiky a dialektov. Je vhodná pre amatérov aj akademikov, pretože popri užitočných učebných materiáloch poskytuje aj rôznorodú literatúru z obdobia strednej angličtiny. Niektorí recenzenti však poznamenali, že kniha je hutná a pre úplných začiatočníkov bez predchádzajúcich znalostí môže byť náročná.
Výhody:⬤ Komplexné pokrytie stredoanglickej literatúry a gramatiky.
⬤ Obsahuje rozmanité texty z rôznych dialektov a časových období.
⬤ Dobre organizovaná a informatívna, s dobrými slovníkmi a referenčnými materiálmi.
⬤ Pútavý obsah pre záujemcov o vývoj jazyka a historickú literatúru.
⬤ Cenné pre serióznych študentov aj príležitostných čitateľov strednej angličtiny.
⬤ Kniha môže byť hutná a zložitá, pre začiatočníkov potenciálne ohromujúca.
⬤ Úvodné časti môžu byť v porovnaní s inými príručkami málo podrobné.
⬤ Niektorí kritici uvádzali ako problém cenu, najmä v prípade digitálnych verzií.
⬤ Prejavuje sa túžba po väčšom množstve praktických informácií, napríklad zvukových príkladov výslovnosti.
⬤ Príručka si vyžaduje plnú pozornosť a nie je vhodná na príležitostné alebo ľahké čítanie.
(na základe 30 čitateľských recenzií)
A Book of Middle English
Štvrté vydanie tejto základnej učebnice strednej angličtiny oboznamuje študentov so širokou škálou literatúry, ktorá vznikla v Anglicku v rokoch 1150 až 1400. Kniha začína rozsiahlym prehľadom stredoanglickej histórie, gramatiky, syntaxe a výslovnosti a pokračuje skúmaním kľúčových stredoanglických textov - vrátane nového úryvku z knihy Juliany z Norwichu Zjavenie Božej lásky - s užitočnými poznámkami, ktoré študentov nasmerujú na kľúčové body textu.
S ohľadom na spätnú väzbu od osvojiteľov obsahuje toto nové vydanie novú časť o vzorovom preklade s pracovným zošitom pre študentov a vzorovým cvičením na použitie v triede. Táto nová kapitola bude obsahovať časti o "falošných priateľských" slovách, nepreložiteľných idiómoch a poznámky k prekladu poézie aj prózy. Text a odkazy budú v celom texte plne aktualizované a súčasťou bude aj predslov venovaný zosnulému J.
A. Burrowovi.
