Hodnotenie:
Recenzie na knihu „The Book of the Courtier“ vyzdvihujú jej nadčasové kvality a význam pre dnešné spoločenské a politické správanie. Mnohí čitatelia oceňujú postrehy o šľachtickom správaní a ich prepojenie so súčasným životom. V niektorých vydaniach však existujú obavy o kvalitu tlače a formátovania a niekoľkým čitateľom sa text zdal nudný alebo ťažko čitateľný.
Výhody:⬤ Nadčasové postrehy o spoločenskom správaní
⬤ výstižne napísané
⬤ zaujímavé historické súvislosti
⬤ cenné životné poučenia
⬤ príjemné čítanie
⬤ dobre preložené
⬤ významné pre pochopenie politickej a spoločenskej dynamiky.
⬤ Slabá kvalita tlače a formátovania v niektorých vydaniach
⬤ pre niektorých nudná alebo príliš komplikovaná
⬤ ťažkosti s verziou pre Kindle
⬤ zastaraný preklad
⬤ nie všetok obsah pôsobí progresívne
⬤ vyžaduje si určité základné znalosti.
(na základe 47 čitateľských recenzií)
The Book of the Courtier
"Dvoran musí vtlačiť pôvab svojim pohybom, gestám, spôsobu konania, skrátka každému svojmu činu"
Baldesar Castiglione, diplomat a pápežský nuncius v Ríme, v knihe Dvoran (1528) definuje základné cnosti pre dvoranov. V živej sérii imaginárnych rozhovorov medzi skutočnými dvoranmi vojvodu z Urbina jeho hovorcovia diskutujú o vlastnostiach vznešeného správania - predovšetkým o diskrétnosti, slušnosti, nonšalantnosti a pôvabe -, ako aj o širších otázkach, ako sú povinnosti dobrej vlády a skutočná povaha lásky. Castiglioneho rozprávačská sila a psychologický postreh robia z tejto príručky zábavnú komédiu mravov a zároveň objavné okno do ideálov a záujmov talianskej renesancie v čase jej najväčšieho lesku.
Elegantný preklad Georgea Bulla zachytáva rôznorodosť tónu Castiglioneho rečníkov, od komických medzihier až po vznešenú rétoriku. Toto vydanie obsahuje úvod skúmajúci Castiglioneho kariéru na dvoroch v Urbine a Mantove, zoznam historických postáv, ktoré zobrazuje, a ďalšie čítanie.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
