Kniha Mara

Recenzie čitateľov

Preklad knihy Mara od Ady Negriovej od Marie Costantiniovej je oceňovaný za vášnivé a verné podanie pôvodnej poézie, v ktorom sú s podmanivou krásou zachytené témy lásky a straty. Recenzenti oceňujú jej schopnosť sprístupniť poéziu a priblížiť ju súčasným čitateľom.

⬤ Majstrovský preklad Marie Costantiniovej, ktorý sprostredkúva hlboké emócie
⬤ zachytáva univerzálnosť lásky a straty
⬤ nádherne zachováva lyrickú kvalitu pôvodných básní
⬤ prenáša čitateľov do historického Talianska
⬤ zlepšuje pochopenie Negriho hlbokých posolstiev
⬤ rytmické a pútavé písanie.

V recenziách neboli uvedené žiadne významné zápory.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of Mara

Obsah knihy:

Ada Negriová, autorka desiatich básnických zbierok, ktorá sa tešila medzinárodnej povesti vďaka svojmu úprimnému a vášnivému písaniu, prežila trýznivý milostný vzťah s mužom, ktorého život predčasne ukončila smrť. Túto skúsenosť pretavila do „Knihy Mara“, v podstate jednej dlhej básne vyvierajúcej z najintímnejšieho miesta ženy akoby v niternom výkriku - najvášnivejšieho vyjadrenia lásky, straty a vykúpenia.

„Kniha Mara“, napísaná s nezvyčajnou úprimnosťou, najmä vzhľadom na vtedajšiu taliansku spoločnosť, sa spolu s ‚Piesňami ostrova‘ považuje za vrchol Negriho básnickej tvorby. „Kniha Mara“ prostredníctvom metrického a formálneho prevedenia dokazuje originalitu jej veršov, ktoré sa otvárajú osobnejšiemu rozmeru - takmer prozaickému. Jej verše sú impresionistické, takmer mystické, prešpikované šteklivou lyrikou, náhlymi vzplanutiami a vizionárskymi zábleskami.

Negriovej poézia vznikla tak, že sa ponorila hlboko do svojho vnútra, do útrap detstva, do samoty a bezsennosti okolo neistej budúcnosti, do rán smútku a nešťastia, ktoré postihuje každého z nás. Jej básne vyjadrujú vrúcnu, hoci bezvýslednú nádej v očakávaní veľkej lásky; odľahčené tými vzácnymi chvíľami opustenosti a šťastia.

Prvý preklad do angličtiny, Maria A Costantini. Dvojjazyčné vydanie.

Úvod, bibliografia. 118 strán.