Hodnotenie:
V recenziách sa zdôrazňuje, že kniha je zložitým, ale prínosným čítaním, najmä pre tých, ktorí sa zaujímajú o kultúrne a historické aspekty yucateckej literatúry. Chváli sa jej vynikajúci preklad, hoci niektorí čitatelia ho považovali za náročný a nie taký, aký očakávali. Celkovo poskytuje hlboký ponor do mayského svetonázoru, ale nemusí vyhovovať očakávaniam alebo čitateľským preferenciám každého.
Výhody:Preklad sa považuje za vynikajúci, vďaka čomu sa náročný text stal prístupnejším. Mnohí čitatelia považovali knihu za fascinujúcu a poučnú, ponúkajúcu hlboký pohľad na mayskú kultúru, históriu a rituály. Obzvlášť chválené sú poznámky na konci knihy, ktoré sú užitočné a prehľadné a zlepšujú pochopenie textu. Zaradenie ilustrácií a historických súvislostí zvyšuje hodnotu vydania.
Nevýhody:Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha nie je tým, čo očakávali, najmä tí, ktorí hľadali priamejšie informácie o Mayoch. Text označili za náročný a niekedy nezrozumiteľný, najmä pre čitateľov, ktorí nepoznajú kultúru Yucatékov. Mapa, ktorá je súčasťou knihy, je kritizovaná za to, že je príliš malá a časti obsahu môžu byť ťažko zrozumiteľné.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Book of Chilam Balam of Chumayel: Literature of the Yucatan Mayans; the Religion, Calendar and Legends of the Maya Civilization
Kniha Chilam Balam obsahuje mýty, legendy a folklór mayskej civilizácie, ako aj bohaté poznatky o náboženských obradoch a kultúrnom dedičstve Mayov.
Stáročia tradícií, zapísaných v podobe hieroglyfov na kameni, umožnili archeológom a historikom rekonštruovať rôzne viery a zvyky, ktoré boli základom života Mayov. Polostrov Yucatán bol tyglikom tohto zložitého a spletitého mýtu; tvoria ho proroctvá pre mayských kňazov, duchovné zásady, ktoré mali veriaci dodržiavať, historické správy a dokonca aj lekárske poznatky. Chilam je meno najväčšieho proroka; jeho slová sa považovali za slová priamo od bohov a v intenzívne zbožnej spoločnosti Mayov sa im pripisovala najvyššia dôležitosť.
Popri preložených povestiach sa nachádzajú kópie mayských kresieb a ukážky symbolov a ikonografie. Úvod ponúka históriu bádania; ako sa prvým európskym objaviteľom podarilo nájsť a preložiť mayské spisy a ako sa ich úsilie postupne spresňovalo archeologickými vykopávkami a objavmi. V tabuľkách je podrobne opísaný aj slávny kalendár Mayov, ako aj astronómia, ktorou sa Mayovia riadili pri výklade prírodných javov, napríklad zatmení.
