Hodnotenie:
Kniha „Odomykanie brán“ je dobre prijatý preklad Knihy brán, chválený pre svoju hĺbku a pochopenie staroegyptských magických textov. Čitatelia oceňujú zasvätený výklad autorov a prístupnosť knihy pre vedecké i praktické využitie. Niektoré kritiky však poukazujú na nedostatok jasnej komunikácie v písaní a obavy o kvalitu tlače knihy.
Výhody:Bezchybný preklad, ktorý vystihuje magickú podstatu pôvodných textov.
Nevýhody:Podrobné, čitateľné a vedecké podanie, užitočné ako grimoár pre moderných praktikov.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
The Book of Gates: A Magical Translation
Nové rozšírené vydanie Knihy brán - magický preklad druhé vydanie,je bohatý a hlboký nový preklad a magický výklad málo známeho staroegyptského pohrebného textu z Novej ríše, ktorý obsahuje množstvo mystických a magických tajomstiev. Na rozdiel od svojho slávnejšieho príbuzného, Knihy mŕtvych, Kniha brán má rovnaký význam pre živých ako pre zosnulých a jej hlboko záhadné verše vedú čitateľa na strastiplnú, ale inšpiratívnu cestu podsvetím.
Je to jeden z najhlbších a najpremenlivejších magických textov, ktoré sa zachovali zo starovekého sveta, ale dnes zostáva väčšinou neznámy. V roku 2016 adeptka mágie a spisovateľka Josephine McCarthyová spolu s prekladateľom zo stredného Egypta Michaelom Sheppardom pri analýze jeho textov objavovali vrstvu za vrstvou magického poznania ukrytého v jeho zložitom príbehu.
Kniha Brány bola skvostne ilustrovaná vždy, keď sa kopírovala na steny hrobiek a kráľovské sarkofágy, a túto vizuálnu hostinu s láskou reprodukoval v tomto vydaní vo farbe a čiernobielo magický umelec Stuart Littlejohn, kde sa k nej pripájajú aj niektoré jeho originálne diela.
Toto druhé vydanie bolo preformátované a prezentované v prenosnejšom formáte ako pevná väzba v plátne s prachovou fóliou a vysokokvalitným papierom a ako brožovaná väzba s krásnou obojstrannou obálkou.
Kniha Brány, ktorú zo stredoegyptčiny preložil Michael Sheppard, interpretovala Josephine McCarthyová a ilustroval Stuart Littlejohn, ponúka čitateľovi stránku za stránkou záhadných hádaniek, postrehov a kľúčov, ktoré odhaľujú nadčasové korene alchýmie, rituálov a magických vízií. TaDehent Books je skutočne hrdá na to, že môže predstaviť knihu tak opradenú tajomstvom, magickým významom a starobylou múdrosťou.
Josephine McCarthyová je adeptka mágie, autorka a riaditeľka magickej školy Quareia. Je autorkou dvadsiatich deviatich kníh o magickej teórii a praxi a už tri desaťročia vyučuje v USA a Európe. Žije v juhozápadnom Anglicku so svojím manželom Stuartom Littlejohnom.
Stuart Littlejohn je magický umelec a klasický rituálnik, ktorého diela sa objavili v mnohých knihách popredných autorov o mágii, mýtoch a okultizme. Jeho originálne diela sa nachádzajú v zbierkach po celom svete a jeho detailné štúdie egyptských, klasických rímskych a starogréckych obrazov sú známe v medzinárodných magických komunitách.
Michael Sheppard je editorom, prekladateľom a konzultantom v oblasti starovekých jazykov a bol zastupujúcim editorom a konzultantom v oblasti starovekých jazykov pre magický vzdelávací kurz Quareia.