Kniha Brány: Magický preklad

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje odborný preklad Knihy brán od Josephine McCarthyovej, ktorý je oceňovaný pre hlboké pochopenie staroegyptskej mágie a symboliky. Mnohí čitatelia chvália jeho čitateľnosť, prenosnosť v novom vydaní a podrobné ilustrácie, pričom zdôrazňujú jeho hodnotu pre záujemcov o ezoterické praktiky. Niekoľko recenzentov však kritizuje štýl písania ako samoúčelný a zmätený, pričom niektorí majú obavy o fyzickú kvalitu a prehľadnosť knihy.

⬤ Bezchybný preklad zachytávajúci magickú podstatu textu.
⬤ Podrobný, čitateľný a dobre ilustrovaný.
⬤ Prenosné a ľahké druhé vydanie.
⬤ Hlboký vhľad do staroegyptskej viery a praktík.
⬤ Cenné pre moderných okultistov a študentov egyptológie.

⬤ Niektorí považujú štýl písania za samoúčelný a nejasný.
⬤ Obavy z fyzickej kvality tlače.
⬤ Niekoľko čitateľov naznačuje, že text nie je pútavý ani očarujúci.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of Gates: A Magical Translation

Obsah knihy:

Nové rozšírené vydanie Knihy brán - magický preklad druhé vydanie, je bohatý a hlboký nový preklad a magický výklad málo známeho staroegyptského pohrebného textu z Novej ríše, ktorý obsahuje množstvo mystických a magických tajomstiev. Kniha Brány, ktorá je mimoriadne zaujímavá pre mágov, okultistov, kemetikov a ďalších, má rovnako veľký význam pre živých ako pre zosnulých a jej hlboko záhadné verše vedú čitateľa na strastiplnú, ale inšpiratívnu cestu podsvetím. Toto druhé vydanie bolo preformátované a prezentované v prenosnejšom formáte ako pevná väzba v plátne s prachovou fóliou a vysokokvalitným papierom a ako brožovaná väzba s krásnou obojstrannou obálkou.

Ide o jeden z najhlbších a najpremenlivejších magických textov, ktoré sa zachovali zo starovekého sveta, no dnes zostáva zväčša neznámy. V roku 2016 adeptka mágie a autorka Josephine McCarthyová spolu s prekladateľom zo stredného Egypta Michaelom Sheppardom pri analýze jej textov objavovali vrstvu za vrstvou magických znalostí ukrytých v jej zložitom príbehu.

Kniha Brány bola nádherne ilustrovaná na stenách hrobiek a kráľovských sarkofágoch a túto vizuálnu slávnosť s láskou reprodukoval v tomto vydaní vo farbe a čiernobielo magický umelec Stuart Littlejohn, ktorý ju doplnil aj niektorými svojimi originálnymi dielami. Kniha Brány, ktorú zo stredoegyptčiny preložil Michael Sheppard, interpretovala Josephine McCarthyová a ilustroval Stuart Littlejohn, ponúka čitateľovi stránku za stránkou záhadných hádaniek, poznatkov a kľúčov, ktoré odhaľujú nadčasové korene alchýmie, rituálov a magických vízií. TaDehent Books je skutočne hrdá na to, že môže predstaviť knihu tak opradenú tajomstvom, magickým významom a starobylou múdrosťou.

Josephine McCarthyová je adeptka mágie, autorka a riaditeľka magickej školy Quareia. Je autorkou dvadsiatich deviatich kníh o magickej teórii a praxi a už tri desaťročia vyučuje v USA a Európe. Žije v juhozápadnom Anglicku so svojím manželom Stuartom Littlejohnom.

Stuart Littlejohn je magický umelec a klasický rituálnik, ktorého diela sa objavili v mnohých knihách popredných autorov o mágii, mýtoch a okultizme. Jeho originálne diela sa nachádzajú v zbierkach po celom svete a jeho detailné štúdie egyptských, klasických rímskych a starogréckych obrazov sú známe v medzinárodných magických komunitách.

Michael Sheppard je editorom, prekladateľom a konzultantom v oblasti starovekých jazykov a bol zastupujúcim editorom a konzultantom v oblasti starovekých jazykov pre magický vzdelávací kurz Quareia.