Klasická medicína žltého cisára: Nový preklad Neijing Suwen s komentárom

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka komplexný preklad knihy Huang Di Neijing Suwen, zameraný na tradičnú čínsku medicínu a jej využitie. Hoci mnohí čitatelia ju považujú za informatívnu a prístupnú, niektorí vyjadrujú obavy o jej presnosť a prítomnosť zastaraných patriarchálnych hľadísk.

Dôkladný a informatívny obsah, vynikajúci pre záujemcov o tradičnú čínsku medicínu (TČM), ľahko zrozumiteľný a čitateľný, účinne integruje komentár s prekladom, podporuje zdravší životný štýl, cenný pre lekárov a nadšencov TČM a považuje sa za jeden z najlepších dostupných prekladov.

Niektorí čitatelia považujú obsah za plný mizogýnnych pojmov a patriarchálnych názorov, nemusí byť stopercentne presný alebo vedecký, opakujúci sa jazyk a nejasné pojmy môžu byť náročné a prístup „nového prekladu“ nemusí úplne odrážať historickú presnosť pôvodného textu.

(na základe 129 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary

Obsah knihy:

Neijing je jedným z najdôležitejších klasických diel taoizmu a zároveň najvyššou autoritou v oblasti tradičnej čínskej medicíny. Jej autorstvo sa pripisuje veľkému Huang Diovi, Žltému cisárovi, ktorý vládol v treťom tisícročí pred naším letopočtom. Tento nový preklad pozostáva z osemdesiatjeden kapitol časti Neijing známej ako Suwen alebo "Otázky organickej a základnej povahy". (Druhá časť, nazývaná Lingshu, je technická kniha o akupunktúre a nie je tu zahrnutá. )

Klasika medicíny Žltého cisára, napísaná vo forme rozhovoru medzi Huang Di a jeho ministrami, obsahuje množstvo poznatkov vrátane etiológie, fyziológie, diagnostiky, terapie a prevencie chorôb, ako aj dôkladné skúmanie takých rôznych tém, ako je etika, psychológia a kozmológia. Všetky tieto témy sa rozoberajú v holistickom kontexte, ktorý hovorí, že život nie je roztrieštený, ako je to v modeli, ktorý poskytuje moderná veda, ale že všetky časti tvoria vzájomne prepojený celok. Odhalením prírodných zákonov tohto holistického vesmíru kniha ponúka mnoho praktických rád, ako podporiť dlhý, šťastný a zdravý život.

Pôvodný text Neijing predstavuje široké koncepcie a často je stručný v detailoch. Objasnenia a interpretácie prekladateľa, ktoré sú súčasťou prekladu, pomáhajú nielen objasniť význam textu, ale aj urobiť z neho veľmi čitateľné rozprávanie pre študentov - ako aj pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o základné princípy čínskej medicíny.