Classical Antiquity and Medieval Ireland: An Anthology of Medieval Irish Texts and Interpretations
Táto voľne dostupná kniha vypĺňa obrovskú medzeru v štúdiu klasickej recepcie v írskej literatúre tým, že sprístupňuje v preklade výbery zo širokej škály textov z 10. až 15. storočia. Tieto texty sú dôležité, pretože dokazujú pôvodnú a predkoloniálnu odbornosť Írska v oblasti klasickej vzdelanosti. Írsko sa tak ukazuje ako jedinečný prípad z postkoloniálneho hľadiska, keď sa zvyčajne predpokladá, že klasické vzdelávanie vychádza z britského imperiálneho modelu.
Zbierka zaraďuje antické ságy do širšieho rámca írskej, škandinávskej a medzinárodnej stredovekej literatúry. Prvá časť knihy dáva do súvisu historické írske a svetové chronológie s chronológiami antického Grécka a Ríma (vrátane textov, ako je prvý fragment Tigernachových análov ). Druhá a tretia časť sa zameriavajú na recepciu Homéra a latinských eposov (vrátane textov ako Togail Tro, Imtheachta Aeniasa a In Cath Catharda ). Štvrtá časť sa venuje pseudohistóriám s textami ako Merugud Uilix a Scla Alaxandair. Napokon šiesta časť skúma dejiny a knihy učeného poznania (vrátane textov ako Dindshenchas a Auraicept na nces ). Tieto výňatky spoločne predstavujú tematické analógie medzi írskou a grécko-rímskou tradíciou v rámci žánru, historiografie, lingvistiky a mytografie, pričom poukazujú na výrazný vplyv klasických pojmov a tropov.
Elektronické vydania tejto knihy sú k dispozícii s otvoreným prístupom pod licenciou CC BY-NC-ND 4. 0 na stránke www.bloomsburycollections.com. Otvorený prístup bol financovaný Európskou radou pre výskum.
