Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je ucelenou zbierkou životopisov raných karolínskych panovníkov s osobitným zameraním na Karola Veľkého a Ľudovíta Pobožného, s novými prekladmi, ktoré sú cenné pre historický výskum.
Výhody:Kniha ponúka v jednom zväzku základné dobové životopisy Karola Veľkého a Ľudovíta Pobožného, obsahuje cenné nové preklady a poskytuje dobrý historický kontext na pochopenie významu týchto panovníkov. Odporúčame ju záujemcom o ranú karolínsku históriu a slúži ako užitočná príručka pre študentov a nadšencov histórie.
Nevýhody:Niektoré životy Karola Veľkého už boli k dispozícii v iných prekladoch, čo môže znižovať jedinečnosť knihy. Okrem toho nie všetci čitatelia môžu považovať podrobné historické súvislosti za pútavé, ak hľadajú skôr rozprávanie založené na príbehu.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Charlemagne and Louis the Pious: Lives by Einhard, Notker, Ermoldus, Thegan, and the Astronomer
Obsah knihy:
Karolínske historické texty dlho stáli v základe našich moderných poznatkov o ôsmom a deviatom storočí.
V deviatom storočí sa zrodilo nové oživenie svetskej biografie, ktorá sa stala uznávanou ako jedno z najjasnejších pásiem v spektre karolínskej historickej spisby. Táto zbierka po prvýkrát v jednom zväzku prináša päť kráľovských/imperiálnych životopisov napísaných v karolínskom období.
Nové anglické preklady Thomasa F. X. Nobleho týchto piatich významných textov - Einhardovho Život cisára Karola, Notkerovho Skutky Karola Veľkého, Ermoldovho Báseň na počesť Ľudovíta, Theganovho Skutky cisára Ľudovíta a Život Ľudovíta od „astronóma“ - sú doplnené krátkym úvodom a poznámkou „Základné čítanie“.
Noble ponúka podrobnosti o otázkach štýlu, zdrojoch, ktoré autor použil, a prípadnom vplyve textu, čím poskytuje kontext pre každý preklad bez toho, aby narušil autorov zámer. „Zjednotením“ týchto piatich základných stredovekých textov v anglickom preklade tento zväzok sprístupňuje tieto hlasy vedcom aj neodborníkom v celom anglofónnom svete.
