Kanibalský preklad: Literárna reciprocita v súčasnej Latinskej Amerike

Pôvodný názov:

Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Contemporary Latin America

Obsah knihy:

Odvážna porovnávacia štúdia ilustrujúca tvorivý potenciál prekladov, ktoré prijímajú vzájomnosť a odolávajú asimilácii

Kanibalskí prekladatelia trávia, rekombinujú, transformujú a zneisťujú svoje východiskové materiály. Isabel C. Gmezová obhajuje tento model literárnej tvorby vykopávkami siete prekladateľských projektov v Latinskej Amerike, ktorá zahŕňa kanonických spisovateľov dvadsiateho storočia, ako sú Haroldo a Augusto de Camposovci, Rosario Castellanos, Clarice Lispectorová, Jos Emilio Pacheco, Octavio Paz a ngel Rama. Títo autori, ktorí vychádzali z avantgardnej rekultivácie kanibalizmu ako domorodej praxe určenej na čestné začlenenie druhého do seba samého, prevzali brazílske teórie prekladu do španielčiny, aby vytvorili výrazne latinskoamerickú literárnu výmenu, ktorá odmietala normatívne a anglocentrické prístupy k prekladu a rozvíjala kolaboratívne techniky s cieľom priniesť nové chápanie svetovej literatúry.

Vrhnutím nového svetla na politické a estetické cesty prekladateľských hnutí mimo globálneho Severu ponúka Gmez alternatívnu koncepciu teoretických a etických výziev, ktoré táto umelecká prax predstavuje. Kanibalský preklad: Gmez: Literárna reciprocita v súčasnej Latinskej Amerike mobilizuje objemný archív osobných listov, vydavateľských záznamov, novín a nových médií, aby osvetlil vynaliezavé stratégie kolektívnosti a procesu, ako sú nepreklad, transkripcia, intersekcionálny autobiografický preklad a transreč. Kniha vyzýva čitateľov, aby našli nový význam v iných prekladových dejinách a spochybnili postupy, ktoré sprostredkúvajú literárny obeh.