Kalila a Dimna

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú „Kalila a Dimna“ ako klasickú rozprávku s hlbokými koreňmi v histórii, chvália jej rozprávačský štýl a význam jej tém. Objavuje sa však kritika historickej presnosti prezentovanej v niektorých opisoch a poznámka, že kniha nemusí byť vhodná pre deti.

Dobre napísaná klasická bájka, bohatá na historický význam, výborný preklad, pútavé využitie antropomorfizovaných zvierat na sprostredkovanie morálneho ponaučenia.

Historickým opisom môže chýbať presnosť, nie je vhodná pre deti.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Kalila and Dimna

Obsah knihy:

„Tento majstrovský preklad jednej z najpopulárnejších kníh svetovej literatúry sprístupňuje anglickým čitateľom príbehy o zvieratách známe pod spoločným názvom Kalila a Dimna. Táto zbierka príbehov, pomenovaná podľa dvoch šakalov známych z Pankatantry, vychádza z perzského prekladu arabského originálu z 8.

storočia, ktorého autorom je Ibn al-Muqaffa'. Pútavé príbehy o mačkách a myšiach, bocianoch a kraboch, korytnačkách a husiach, sovách a vranách, princoch a askétoch, ktoré sú zasadené do rámca rozprávania o radách, ktoré dával indickému rádžovi jeho brahmanský minister, fungujú ako varovné ilustrácie ľudských ťažkostí a až príliš ľudských nerestí a cností. Kalila a Dimna zďaleka nie je zbierkou detských rozprávok, ale machiavelistickým zrkadlom pre kniežatá, ktoré obsahuje rady, ako sa uchrániť pred nepriateľmi a ako sa presadiť na dvore a v živote.

Dialógy, ktoré tvoria väčšinu rozprávania, v sebe ukrývajú dramatickú bezprostrednosť, pôsobiacu silne aj na súčasného čitateľa.“. -Maria Subtelny, University of Toronto.