Hodnotenie:
Kniha získala od čitateľov zmes pozitívnych a negatívnych ohlasov. Mnohí oceňujú jej kompaktný rozsah a inšpiratívny obsah, najmä týždenné meditácie inšpirované Rudolfom Steinerom. Niektorí čitatelia však kritizujú organizáciu a kvalitu prekladu, pričom naznačujú, že mu chýba poetická krása a obsahuje nešikovné metafory.
Výhody:Kompaktná a ľahko prenosná, inšpiratívne týždenné meditácie, autoritatívny autor, vhodná na rozjímanie, dostupná v rôznych prekladoch.
Nevýhody:Zle usporiadané, zmätočný obsah, prekladu chýba poetická kvalita, používanie ťažkopádnych metafor.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
Calendar of the Soul: The Year Participated
Rudolf Steiner povedal, že načúvaním meniacej sa reči roka môžeme znovu objaviť svoju individuálnu prirodzenosť. Tieto meditatívne verše - jeden na každý týždeň v roku - pomáhajú prebudiť pocit jednoty s prírodou a zároveň podnecujú sebapoznanie.
Vďaka intenzívnej práci povedú Steinerove jedinečné meditácie k väčšiemu pocitu jednoty s okolitým svetom. Táto cenovo výhodná vrecková verzia obsahuje priekopnícky preklad Owena Barfielda - "parafrázovaný pre anglické ucho" - založený na viac ako päťdesiatročnom štúdiu tohto textu. Ako Barfield tvrdí, žiadny jednoduchý preklad nedokáže vyjadriť skutočnú podstatu týchto veršov.
Z tohto dôvodu sa snaží skôr "naznačiť", než jednoducho reprodukovať originál v presnom anglickom preklade. Kalendár duše je prekladom "Anthroposophischer Seelenkalender", ktorý je súčasťou Wahrspruchworte (GA 40).
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)