Juvenalove satiry: Kniha IV

Pôvodný názov:

Juvenal Satires: Book IV

Obsah knihy:

Juvenalova štvrtá kniha satír pozostáva z troch básní, ktoré sa zaoberajú spokojnosťou v rôznych podobách. Básnik v nich používa rezignovanejší a filozofickejší tón, na rozdiel od drzého hnevu predchádzajúcich kníh.

Tieto básne využívajú obrovský humor a vtip, aby prebodli domýšľavosť hlupákov a bezbožníkov, nabádajú k prijatiu nášho života a pozitívnejšiemu postoju k životu a smrti zosmiešňovaním pompézneho a komického opisu bohatých a slávnych. V 10. satire Juvenal skúma ľudskú túžbu byť bohatý, slávny, príťažlivý a mocný a všetky tieto ciele zavrhuje ako také, o ktoré sa neoplatí usilovať - v skutočnosti sme šťastnejší takí, akí sme.

V satirach 11 a 12 obhajuje jednoduchý život, ktorý môže priniesť skutočné šťastie, namiesto toho, aby riskoval dekadenciu luxusu a nebezpečenstvá spojené s cestovaním po mori a honbou za dedičstvom. Morálnym jadrom týchto básní je sebapoznanie a pravé priateľstvo; sú to však aj zložité literárne konštrukcie, v ktorých môže byť postava hovoriaceho.

Nepresvedčivý a ironický tón môže vzbudiť pochybnosti o odovzdávanom posolstve. Úvod zaraďuje Juvenála do dejín satiry a skúma aj štýl básní, ako aj to, do akej miery ich možno čítať ako dokumenty skutočného života.

Text je doplnený doslovným prekladom do angličtiny a komentár je priradený k dôležitým slovám v preklade a jeho cieľom je byť prístupný aj čitateľom, ktorí latinčinu ovládajú len málo alebo vôbec. Snaží sa vysvetliť faktografické pozadie básní, ako aj literárne kvality, ktoré robia túto poéziu vzrušujúcou a dojímavou pre moderné publikum.