Jidiš výroky, ktoré ťa mama nikdy nenaučila

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoj humor, hlboké výroky v jazyku jidiš a prístupnosť, pričom si zachováva úctu k pôvodnej verzii. Niektoré problémy s formátovaním a výberom nárečia v transliterácii však môžu niektorým čitateľom brániť v porozumení.

⬤ Vtipné a prenikavé jidiš výroky
⬤ reálny a sarkastický humor
⬤ krásne podaný
⬤ ponúka bohaté kultúrne dedičstvo
⬤ poklad pre tých, ktorí poznajú jidiš.

Pôvodný text v jidiš je kvôli spôsobu reprodukcie nejasný; transliterácia používa južanský dialekt jidiš, ktorý nemusí rezonovať u všetkých čitateľov.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Yiddish Sayings Mama Never Taught You

Obsah knihy:

„Roztomilý a očarujúci prírastok do jidiš folklóru.“

-I. B. Singer, Nobelova cena, 1978.

„Šťavnaté, pikantné, korenisté.“

-Henry Miller.

Jidiš výroky v tejto knihe ocenili takí svetoznámi spisovatelia ako Henry Miller a Isaac Bashevis Singer. Rovnako by mali potešiť všetkých, ktorí dokážu oceniť drsný, uštipačný humor európskeho štetlu z prelomu storočí, ktorý dal vzniknúť aj mnohému americkému humoru.

Niektorých môže pohoršiť ich sexualita a oplzlosť, ale odhaľujú základnú ľudskosť stratenej židovskej kultúry. Eydlkayt - rafinovanosť - príliš dlho zatvárala oponu nad oplzlou stránkou štetlu. Príjemný folklór, vtipné výroky, ktoré sa vám zídu v celkom moderných situáciách.