Dvadsať rokov so Židovským zväzom práce: Spomienky na medzivojnové Poľsko

Recenzie čitateľov

Kniha je presvedčivou sociálnou históriou, ktorá skúma európske korene amerického robotníckeho hnutia očami židovského pohľadu, pričom sa zameriava najmä na Bund v Poľsku. Prekladateľ Marvin Zuckerman zvyšuje čitateľnosť a kontext rozsiahlym slovníkom, indexom a poznámkami, čo z nej robí neoceniteľný zdroj informácií. V knihe sa však objavujú kritické poznámky, ktoré poukazujú na možné zaujatosti a nesprávnu interpretáciu kontextu zo strany iných recenzentov, najmä pokiaľ ide o jej politické naratívy.

⬤ Ponúka fascinujúci pohľad na európske korene amerického robotníckeho hnutia.
⬤ Dobre preložená Marvinom Zuckermanom, vďaka čomu je čitateľná.
⬤ Neoceniteľné sociálne dejiny s náčrtmi postáv, historickým výkladom a vinetami.
⬤ Obsahuje užitočné zdroje, ako je slovník, index, vysvetlivky a predslov prekladateľa, ktorý približuje históriu Bundu.

⬤ Niektoré recenzie kritizujú interpretáciu historických udalostí a tendenčnosť rozprávania.
⬤ Objavili sa obvinenia zo skreslenia úlohy a činnosti Bundu v historických súvislostiach.
⬤ Niektoré body uvedené v kritike sa považujú za vytrhnuté z kontextu, čo môže viesť k nesprávnemu pochopeniu textu.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Twenty Years with the Jewish Labor Bund: A Memoir of Interwar Poland

Obsah knihy:

Memoáre Bernarda Goldsteina opisujú tvrdý svet krčiem, drsniakov, zlodejov a prostitútok, robotníkov na bitúnkoch, nosičov ručných vozíkov a povozníkov, pästných a strelných súbojov s každým, od antisemitov a komunistov až po nepriateľskú políciu, čo znamená, že opisujú úplne iný pohľad na život v predvojnovom Poľsku, než aký sa zvyčajne vykresľuje. Kniha ako taká ponúka korektný pohľad v podobe sociálnej histórie, ktorá si vyžaduje pozornosť a rešpekt voči vitalite a aktivite generácie poľských Židov, ktorú tak brutálne zničilo nacistické barbarstvo.

Vo Varšave, meste s viac ako 300 000 Židmi (jedna tretina obyvateľstva), bol Bernstein "vykonávateľom", organizátorom a veliteľom židovských pracovných zväzov - tým, kto denne organizoval odbory priamo v uliciach, odháňal komunistov, poľských antisemitských chuligánov a antagonistickú políciu, organizoval a chránil demonštrácie a dokonca riešil rodinné spory, z ktorých niektoré vznikali v dôsledku novej sekulárnej, socialistickej kultúry, ktorú Bund podporoval. Goldstein vykresľuje portrét tvrdých Židov ochotných bojovať - svetoobčanov, moderných ľudí oddaných svojej ľudovej kultúre a prežitiu svojho národa.

Prináša jedinečný pohľad na pulzujúci židovský život v medzivojnovom Poľsku: na židovské masy vstupujúce do moderného života, na židovských robotníkov bojujúcich za svoje práva, na optimizmus, väčšiu asertivitu a sebavedomie, na ozbrojené boje, a dokonca aj na scény zobrazujúce špinavé, polokriminálne živly. Poskytuje obraz života v Poľsku pred veľkou katastrofou druhej svetovej vojny, života rozkvetu literárnej činnosti, svetskej politickej publicistiky, úspešného politického boja, ponorenia sa do modernej politiky, bojov za práva a výhody robotníkov, silného sociálnodemokratického robotníckeho hnutia, vytvorenia svetského školského systému v jazyku jidiš a mládežníckeho hnutia, ktoré neskôr poskytlo hrdinských bojovníkov pre odvážne povstanie vo varšavskom gete.