Yiddish Literature in America 1870-2000: Volume 1
V rokoch 1870 až 2000, ktoré sú zahrnuté v tomto zväzku, rozkvitla literatúra jidiš zo svojich skromných začiatkov na svetovú literatúru, ktorá sa kvalitatívne vyrovná ktorejkoľvek z veľkých svetových literatúr.
Z desiatok skvelých autorov sa valila poézia a próza spôsobom, aký sa v predchádzajúcich literárnych dejinách vyskytoval len zriedkavo. Mnohí čitatelia ani netušia, že veľká časť, možno väčšina tejto literatúry v jidiš vznikla v Amerike a nie v Európe.
Riadna, komplexná antológia americkej jidiš literatúry neexistovala, kým Emanuel S. Goldsmith v roku 1999 nevydal svoju monumentálnu dvojzväzkovú 1300-stranovú antológiu v pôvodnom jidiš. Súčasný anglický preklad Barnetta Zumoffa predstavuje približne štvrtinu tohto materiálu, takže čitateľ, ktorý neovláda jidiš, môže mať potešenie z ochutnávky tejto veľkej literatúry.
Výber z diel veľkých autorov, ako sú Šolem Alejchem, Moris Rozenfeld, Dovid Edelštat, Avrom Reyzn, Šolem Aš, Jehojš, Ana Margolin, Cilye Drapkin, Mani Leyb, Moyshe-Leyb Halpern, Kadye Molodovsky, Rokhl Korn, H. Leyvik, Yankev Glatshteyn, Itsik Manger, Reyzl Zhikhlinsky a Yitskhok Bashevis Zinger (Isaac Bashevis Singer) poteší čitateľa a dúfajme, že ho podnieti k ďalšiemu ponoreniu sa do sveta literatúry v jazyku jidiš.
