Jidiš a oblasť prekladu: agenti, stratégie, koncepty a diskurzy v čase a priestore. v spolupráci s Marianne Windspergerovou

Pôvodný názov:

Yiddish and the Field of Translation: Agents, Strategies, Concepts and Discourses Across Time and Space. in Cooperation with Marianne Windsperger

Obsah knihy:

Literatúra a kultúra jidiš má v židovskej literatúre ústredné postavenie.

Vo veľkej miere sa formujú, v neposlednom rade prostredníctvom migrácie, stretávania, prenosu a transformácie. Preklad, ktorý okrem iného udržiavajú spisovatelia, prekladatelia a novinári, zahŕňa okrem textov aj diskurzy, koncepty a mediálnosti.

Príspevky v zborníku vyjednávajú o tomto dynamickom poli medzi jidiš štúdiom, prekladom a svetovou literatúrou v rôznych priestorových a časových kontextoch. Zameranie na preklad v literatúre a kultúre jidiš umožňuje nahliadnuť do glokálnej kultúrnej produkcie jidiš, ako aj prináša podnety pre súčasné transdisciplinárne kultúrne teórie.