Jej

Pôvodný názov:

Hers

Obsah knihy:

V knihe HERS Maria Laina, jedna z najvýznamnejších žijúcich gréckych poetiek, inšpirovaná Sapfóinou ženskou minulosťou a Kavafyho homoerotickou budúcnosťou, predkladá asketické, ale zároveň autoerotické pojednanie o láske v rozpore so spoločenskými normami.

V týchto interiérových zátišiach sa Maria nachádza medzi svetmi. Niekde medzi sebou a zrkadlom, skutočným a vymysleným, mŕtvym a živým, vyleptaným farbou dreveného uhlia. Kto skicuje tento život a kto sa pozerá, ako sa skicuje, a kto sa pozerá, ako sa žije? Tieto básne podávajú správu o tom, čo sa deje v medzipriestore. Niekedy sa kresba dostáva mimo riadkov. Niekedy je krása a jednoduchosť pohybov ohromujúca tým najzmyselnejším spôsobom. Prechádza cez vás roj hlasov. Viete všetko a nič. "Jemne vyháňate spomienku z (vašich) úst". Prečítajte si tieto básne. --Eleni Sikelianos.

Jedna z významných predstaviteliek "generácie 70. rokov", generácie gréckych básnikov, ktorí sa narodili vo vojnou zničenom Grécku a literárne dozreli v čase junty (a generácie, ktorá sa vyznačuje významnými básničkami), Maria Laina a jej poézia zostávajú v angličtine nedocenené a nedostatočne zastúpené. HERS je kniha abstraktná a zároveň uzemnená, neuchopiteľne myšlienková a eroticky nabitá, ako záblesky obrazov v črepinách rozbitého zrkadla, minimalizmus, ktorý odráža a láme. Povrchná jednoduchosť týchto básní ich pravdepodobne robí o to ťažšími na pretlmočenie do angličtiny, ale Karen Van Dyck ich šikovne previedla do transparentného idiómu, ktorý necháva vyznieť ich tajomstvo. --A. E. Stallings.

Poézia. Preklad. Ženské štúdie.