Jedno rúcho, jedna miska: Zenová poézia rjokanu

Recenzie čitateľov

Kniha „One Robe, One Bowl“ je zbierka básní od Ryokana, ktorá ukazuje jeho jednoduchosť a hlboké spojenie s prírodou a ľudskou skúsenosťou. V preklade Johna Stevensa vyzdvihuje Ryokanov život pustovníckeho mnícha a jeho úvahy o samote, radosti a pominuteľnosti existencie. Recenzie vyzdvihujú krásu a prístupnosť poézie, pričom si všímajú niektoré kritické poznámky týkajúce sa vernosti prekladu pôvodným textom.

⬤ Krásne jednoduchá a dojímavá poézia, ktorá rezonuje ľudskosťou a emóciami.
⬤ Preklad je prístupný a umožňuje čitateľom spojiť sa s Rjokanovou skúsenosťou.
⬤ Ponúka hlboký pohľad na zenovú poéziu a filozofiu.
⬤ Vysoko cenený ako úvod do Rjokanovej tvorby a zenovej poézie všeobecne.
⬤ Podnecuje k zamysleniu sa nad osamelosťou, jednoduchosťou a ocenením každodenného života.

⬤ Niektorí recenzenti považovali preklad za nedostatočne verný v porovnaní s inými dielami toho istého básnika.
⬤ Zameranie na melancholické témy nemusí predstavovať celé spektrum Rjokanovej poézie.
⬤ Niektorí čitatelia si všimli nedostatok podrobného kontextu alebo rozprávania v niektorých básňach.

(na základe 38 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

One Robe, One Bowl: The Zen Poetry of Ryokan

Obsah knihy:

Mních pustovník Rjokan, ktorý bol v Japonsku dlho obľúbený pre svoju poéziu i charakter, patrí do tradície veľkých zenových excentrikov Číny a Japonska.

Jeho pustovnícky život a oslava prírody a prirodzeného života pripomínajú aj jeho mladšieho amerického súčasníka Thoreaua. Rjokanova poézia je poéziou zrelého zenového majstra a jej klamlivá jednoduchosť odhaľuje umenie, ktoré prevyšuje umelosť.

Hoci sa Ryokan narodil v Japonsku osemnásteho storočia, jeho neobyčajné básne, zachytávajúce v niekoľkých žiarivých vetách krásu i pátos ľudského života, siahajú ďaleko za hranice času a miesta, aby sa dotkli prameňov ľudskosti.