Jeden, nikto a 100 000: svieži, moderný preklad Kevan Houser

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje podnetné skúmanie vnímania seba samého a toho, ako sa na jednotlivca odlišne pozerajú ostatní. Hoci mnohí čitatelia ju považovali za prenikavú a pútavú, niektorí kritizovali aspekty prekladu a vnímali propagačný obsah.

Podnetný, myseľ rozširujúci, zaujímavý pohľad na sebarozvoj, výborný preklad zaznamenal, vyvoláva zamyslenie nad osobným pohľadom na svet.

Preplnený propagáciou, pre niektorých bol preklad sklamaním, nie je taký dobrý ako originálne hry, zmiešané hodnotenia celkového vplyvu.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

One, No One & 100,000: A Fresh, Modern Translation by Kevan Houser

Obsah knihy:

Vitangelo Moscarda (alias Geng ), dvadsaťročný syn zosnulého otca bankára, zisťuje, že jeho žena (a všetci ostatní) ho vidia úplne inak, ako vidí on sám seba, čo ho posúva na strmú cestu posadnutosti a šialenstva.

Dospieva k bolestnému poznaniu, ktoré ho vedie k tomu, aby úplne prehodnotil svoj život a urobil niekoľko drastických zmien. Je skutočne blázon? Alebo je snáď príčetnejší ako ktokoľvek iný? Klasický román o povahe identity od nositeľa Nobelovej ceny Luigiho Pirandella prekypuje šibalským humorom, strhujúcou drámou a zručne vykreslenými, zvláštne modernými postavami - to všetko zavŕšené nadčasovým pohľadom na krehkú ľudskú psychiku.

Tento nový, moderný preklad dáva talianskej klasike z roku 1926 svieži, prístupný americký hlas.