Jeden, dva

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

One, Two

Obsah knihy:

Angela Leightonová si v sonete „Vreckár, Neapol“, v ktorom reflektuje svoj neapolský pôvod, predstavuje báseň „prekvapenú pri hľadaní seba samej“. V básni One, Two, ktorá je neustále v strehu pred takýmito prekvapeniami, sa pohybuje od spomienkových krajiniek z detstva cez elegie za matku, bizarné pocty prírodným tvorom až po úzkostlivé básne o dychu a nedýchateľnosti v čase koronavírusu.

Niektoré z týchto básní sú vo formálnych strofách, iné zachytávajú rozptýlenú slobodu sna alebo denného snívania. Predovšetkým je to poézia, ktorá trvá na rytmickom kroku, ktorý kráča v slovách, na „jedna, dva“ rytmu v jazyku, či už ide o kroky tanca alebo každodenné odpočítavanie choroby a smrti.

Zväzok uzatvárajú niektoré preklady Danteho a Pirandellovej poézie, ktoré buď prísne, alebo voľnejšie testujú hranice prekladu. Ide o piatu básnickú zbierku Leightonovej, v ktorej sa opäť prejavuje jej charakteristický zmysel pre vtip, hudbu a formálnu invenciu.