Jean de Florette a Manon z prameňov: Dva romány

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka jedinečnú zmes gréckej tragédie prerozprávanej s hrejivosťou, humorom a súcitom, ktorá čitateľov zavedie do nádhernej krajiny Provence. Poskytuje bohatý vývoj postáv a hlboké skúmanie ľudských podmienok, čo z nej robí pútavé čítanie. Niektoré recenzie vyzdvihujú jej hlboký príbeh, zatiaľ čo iné vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou prekladu.

⬤ Zemitý humor a srdečnosť popri tragickej zápletke.
⬤ Živé opisy Provence, ktoré čitateľa prenesú do iného času a na iné miesto.
⬤ Dobre prepracované a pestré postavy.
⬤ Pútavý príbeh, ktorý vyvoláva rôzne emócie.
⬤ Vylepšené detaily v porovnaní s filmovými adaptáciami.
⬤ Čisté a dobre udržiavané výtlačky dostupné v použitých vydaniach.
⬤ Rýchle dodanie od predajcov.

⬤ Niektoré správy o zlej kvalite prekladu s nepresnosťami a nedostatočnou expresivitou.
⬤ Niektorí čitatelia považujú opisy za monotónne a nepodstatné.
⬤ Malá veľkosť tlače vo vydaniach môže byť pre niektorých čitateľov problematická.
⬤ Zložitosť a náročnosť prekladu pôvodnej prózy môže odradiť čitateľov, ktorí hľadajú zrozumiteľnosť.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Jean de Florette and Manon of the Springs: Two Novels

Obsah knihy:

Vo filme Jean de Florette a Manon z prameňov dosiahol Marcel Pagnol (ktorého Andre Malraux nazval „jedným z najväčších spisovateľov našej generácie“ a Jean Renoir „popredným filmovým umelcom svojej doby“) najplnšie a najuspokojivejšie vyjadrenie príbehu, ktorý ho prenasledoval celé roky, provensálskej legendy o pomste, ktorú vykonala tajomná šepkárka. Pagnol do spracovania tohto silného, dojímavého príbehu vniesol svoj dramatický zmysel pre miesto, atmosféru a charakter a svoje hlboké pochopenie provensálskeho vidieka a jeho obyvateľov.

Jean de Florette a Manon z prameňov, bohatý na zvraty a rozvetvenia, stavia idealistického muža z mesta proti dvom tajnostkárskym a zákerným provensálskym vidiečanom vo vynikajúco realizovanom príbehu boja o život, zločinu a trestu, zrady a pomsty, súdu a odpustenia. V tomto vydaní, ilustrovanom obrazmi z uznávanej filmovej adaptácie Clauda Berriho, North Point predstavuje Pagnolov nezabudnuteľný príbeh v presnom a citlivom preklade W. E.

van Heyningena. Biblická vo svojej kadencii, epická vo svojej osudovosti a staromódna vo vývoji postáv a zápletky, táto sága mapuje zánik provensálskej rodiny.