Pôvodný názov:
The Language Encounter in the Americas, 1492-1800
Obsah knihy:
Predpokladá sa, že v čase Kolumbovho príchodu do Ameriky sa na západnej pologuli hovorilo až 2 000 rôznymi, navzájom nezrozumiteľnými jazykmi, ktoré zahŕňali celú oblasť od polárneho kruhu až po Ohňovú zem. Táto ohromujúca skutočnosť vo všeobecnosti unikla pozornosti historikov, čiastočne preto, že mnohé z týchto domorodých jazykov odvtedy vymizli.
A predsa bolo bremeno prekonávania jazykových bariér v Amerike azda jediným problémom, ktorému čelili všetky národy Nového sveta v ranom novoveku: V Novom Francúzsku to boli africkí otroci a pôvodní obyvatelia Ameriky v údolí dolnej Mississippi, jezuitskí misionári a huronsky hovoriaci obyvatelia, španielski conquistadori a aztécki vládcovia. Všetky tieto skupiny čelili zložitému jazykovému prostrediu Ameriky a všetky museli vymyslieť spôsob, ako toto prostredie prekonať - problém, ktorý vznikal často s dôsledkami na život a na smrť. Historici, antropológovia, odborníci na literatúru a lingvisti sa po prvýkrát stretli, aby sa v pätnástich pôvodných esejach uvedených v tomto zväzku zamysleli nad rôznymi spôsobmi kontaktu a komunikácie, ktoré prebiehali medzi Európanmi a "domorodcami".
Mimoriadne dôležitým aspektom tejto fascinujúcej zbierky je spôsob, akým ukazuje interaktívnu povahu stretnutia a to, ako pôvodní obyvatelia našli spôsoby, ako formovať a prispôsobovať importované systémy hovorenej a písomnej komunikácie svojim vlastným duchovným a materiálnym potrebám. Edward G.
Gray je docentom histórie na Floridskej štátnej univerzite. Norman Fiering je autorom dvoch kníh, ktoré Organizácia amerických historikov ocenila cenou Merle Curti za intelektuálnu históriu, a mnohých ďalších.
Od roku 1983 je riaditeľom Knižnice Johna Cartera Browna na Brownovej univerzite.
