Jazdecké umenie: Rané spisy (1951-1956) majstra Nuno Oliveiru

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Equestrian Art: The Early Writings (1951-1956) of Master Nuno Oliveira

Obsah knihy:

V rokoch 1951 až 1956 Nuno Oliveira napísal približne šesťdesiat článkov o koňoch a jazdectve do dvoch portugalských časopisov: "Diana" v rokoch 1951 až 1954 a potom "Vida Rural" do konca roku 1956.

Články, ktoré napísal v 50. rokoch, sú stručné, väčšinou majú okolo 1000 slov a nikdy nevychádzajú z vysokého pohľadu na jazdectvo. Väčšina týchto raných článkov je vzorom tej veľkej jazdeckej inteligencie, ktorá bola jedným z charakteristických znakov jeho osobnosti. Doteraz neboli zhromaždené v jednom zväzku ani v plnom rozsahu preložené do angličtiny.

Vydavateľstvo Xenophon Press starostlivo spolupracovalo s dcérou Nuna Oliveiru, Purezou Oliveirovou, a s kľúčovými bilingválnymi študentmi na dokončení anglického prekladu z pôvodných portugalských textov.

Články sa zaoberajú širokou škálou tém, medzi ktoré patria napríklad diagonálne a bočné účinky, jemné doladenie pomôcok, pamäť koňa atď. Tieto články sú skutočnými klenotmi jazdeckej literatúry a svedčia o obrovskej schopnosti syntézy, ktorú Oliveira preukázal v súvislosti s teoretickými diskusiami v tejto disciplíne.

Vôbec po prvýkrát tu uvádzame kompletný a nový anglický preklad týchto 60 článkov, ktorý je ozdobený fotografiami z tých istých rokov.

Spolu so sprievodným zväzkom k tejto knihe, Equestrian Art: The Collected Later Works by Master Nuno Oliveira (Collector's Edition), teraz po prvýkrát v angličtine predstavujeme v súbore dvoch zväzkov kompletné písomné dielo jedného z najväčších jazdeckých majstrov dvadsiateho storočia.