Jasný mesiac, biele oblaky: Vybrané básne Li Poa

Recenzie čitateľov

Kniha prináša zbierku preloženej poézie Li Poa, ktorú sprevádza zasvätený komentár prekladateľa J. P. Seatona. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú tematické usporiadanie a kontextualizáciu poézie, názory na kvalitu samotných prekladov sa rozchádzajú. Seatonov prístup ponúka bohaté pozadie, ktoré zlepšuje pochopenie Li Poovho života a kultúrneho kontextu jeho básní. Kritika sa však objavuje v súvislosti s tým, že preklady sú v porovnaní s inými interpretáciami vnímané ako nedostatočne lyrické.

⬤ Prehľadný komentár a kontextualizácia Li Poovho života a poézie.
⬤ Tematické usporiadanie básní napomáha porozumeniu.
⬤ Komplexný úvod a užitočné poznámky zvyšujú porozumenie.
⬤ Ponúka pohľad na taoizmus prostredníctvom Li Poovej poézie.
⬤ Príjemné načítanie kedykoľvek.

⬤ Niektorí čitatelia považujú preklady za neobratné a menej lyrické ako iné verzie.
⬤ Existujú sťažnosti na preklady, ktoré robia zo vzrušujúceho básnika obyčajného človeka.
⬤ Niektorým chýba pôvodný čínsky text na porovnanie s prekladmi.
⬤ Nie všetkých čitateľov môže zaujímať rozsiahle pozadie a analýza.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Bright Moon, White Clouds: Selected Poems of Li Po

Obsah knihy:

Jeho dielo je jedným z najslávnejších diel zlatého veku čínskej poézie a neprestalo tešiť čitateľov ani po dvanástich storočiach. Li Po (701 - 762) písal o pôžitkoch z prírody, vína a o živote potulného básnika spôsobom, ktorý k nám prehovára naprieč storočiami s pozoruhodnou dôvernosťou - a táto zvláštna, nadčasová kvalita je jedným z dôvodov, prečo sa Li Po stal prvým z čínskych básnikov, ktorý získal široké uznanie na Západe.

Jeho vplyv je cítiť v dielach takých rôznych umelcov, ako sú Ezra Pound a Gustav Mahler. Preklady J.

P. Seatona - medzi ktorými sú aj niektoré básne, ktoré sa tu v angličtine objavujú po prvýkrát - oživujú básnika živo a hravo a jeho úvodná esej rozširuje náš pohľad na Li Poa, básnika aj človeka.