Japonské básne o smrti: Básne zenových mníchov a básnikov haiku na pokraji smrti

Recenzie čitateľov

Zbierka japonských básní o smrti ponúka jedinečný a strhujúci pohľad na kultúrnu tradíciu, ktorá je krásna a dojímavá zároveň. Kniha je dobre spracovaná a usporiadaná, poskytuje cenné súvislosti o histórii japonskej poézie a pohľad na život a myšlienky básnikov v čase ich smrti. Zatiaľ čo niektorí čitatelia považovali básne za hlboko dojímavé a hlboké, iní mali pocit, že mnohé z nich nepatria medzi najlepšie diela autorov.

⬤ Jedinečná zbierka venovaná špeciálne japonským básňam smrti.
⬤ Dobre preskúmaná a informatívna, poskytuje historický kontext.
⬤ Obsahuje krátke životopisy básnikov spolu s ich básňami.
⬤ Rozmanité básnické štýly vrátane tanku a haiku.
⬤ Podnetný pohľad na japonskú kultúru a postoj k smrti.
⬤ Krásne napísaná a usporiadaná kniha je cenným doplnkom básnických zbierok.

⬤ Niektorí čitatelia zistili, že mnohé básne neboli príliš hlboké alebo zapamätateľné.
⬤ Uvádzajú sa len preklady z jazyka romadži, chýba pôvodný japonský text.
⬤ Emocionálna váha tém môže byť pre niektorých čitateľov zdrvujúca.
⬤ Niektorí mali pocit, že kniha neobsahuje dostatok najlepších diel básnikov.

(na základe 97 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death

Obsah knihy:

"Tento zväzok, ktorý je skvelým úvodom do japonskej tradície džisej, je preplnený nádhernými, spontánnymi veršami a štipľavými, často vtipnými opismi excentrických a oddaných mníchov, ktorí tieto básne napísali." -- Tricycle: The Buddhist Review

Hoci vedomie smrti je vo väčšine kultúr do veľkej miery súčasťou života, nikde to azda neplatí viac ako v Japonsku, kde blížiaca sa smrť dala vzniknúť stáročnej tradícii písania džisei, čiže "básní smrti". Takáto báseň sa často píše v posledných chvíľach básnikovho života.

Stovky japonských básní o smrti, mnohé z nich s komentárom opisujúcim okolnosti básnikovej smrti, boli preložené do angličtiny, pričom prevažná väčšina z nich bola preložená po prvýkrát. Zostavovateľ Yoel Hoffmann skúma postoje a zvyky súvisiace so smrťou v historickom a súčasnom Japonsku a uvádza príklady, ako sa odrazili v národnej literatúre všeobecne. Potom sa skúma vývoj písania jisei - od túžobných básní ranej šľachty a "mužnejších" veršov samurajov až po satirické básne o smrti v neskorších storočiach.

Zenové budhistické predstavy o smrti sú opísané aj v úvode zbierky čínskych básní o smrti od zenových mníchov, ktoré sú tiež súčasťou knihy. Napokon posledná časť obsahuje tristo dvadsať haiku, z ktorých niektoré neboli doteraz nikdy zhromaždené, v preklade do angličtiny a v romanizovanej japončine.