Hodnotenie:
Kniha prináša podrobný životopis kráľa Jána III. Sobieskeho, pričom zdôrazňuje jeho hrdinskú úlohu v európskych dejinách, najmä počas obliehania Viedne. Recenzenti ocenili tému a historické poznatky, ale kritizovali kvalitu prekladu, ktorá často znižovala zážitok z čítania.
Výhody:⬤ Hĺbková štúdia o význame Jána III Sobieskeho v európskych dejinách.
⬤ Podnetné postrehy o menej známej historickej osobnosti.
⬤ Pútavé príbehy o Sobieskeho vojenských činoch.
⬤ Dobrý zdroj informácií pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o poľské a európske dejiny.
⬤ Prístup k dokumentom a pohľadom, ktoré nie sú ľahko dostupné v angličtine.
⬤ Veľmi nízka kvalita prekladu a gramatické chyby v celej knihe.
⬤ Nešikovné štruktúry viet, ktoré narúšajú plynulosť čítania.
⬤ Vnímaná zaujatosť voči uctievaniu hrdinu Sobieskeho.
⬤ Rozprávanie môže byť príliš kvetnaté alebo prikrášlené, čím sa stiera hranica medzi faktami a fikciou.
⬤ Niektorí čitatelia upozorňujú na potrebu silnejšieho redakčného dohľadu, ktorý by zlepšil prezentáciu knihy.
(na základe 70 čitateľských recenzií)
Jan Sobieski: The King Who Saved Europe
Ján Sobieski bol jedným z najvýnimočnejších a najvizionárskejších panovníkov Poľsko-litovského spoločenstva od roku 1674 až do svojej smrti. Bol to literát, umelec, oddaný panovník, ale predovšetkým najlepší vojak svojej doby. Bol obľúbený medzi svojimi poddanými a značnú slávu si získal rozhodujúcim víťazstvom nad Osmanmi pri Viedenských hradbách (1683). Za porážku moslimských útočníkov pápež Inocent XI. oslavoval Sobieskeho ako záchrancu kresťanstva.
RECENZIE: "SOBIESKI SA NARODIL V ROKU 1848 V BRATISLAVE.
"Miltiades Varvounis opisuje Sobieskeho osobnosť a jeho trvalé úspechy vzrušujúcim a poučným spôsobom, ktorý zaujme predstavivosť každého čitateľa kníh o histórii a zároveň oživí obdobie neľútostných bojov medzi kresťanstvom a islamom, ktoré tvorilo "poslednú kapitolu" európskeho rytierstva.
DR NICOLAOS NICOLOUDIS, "King's College London".
"Toto majstrovské dielo Miltiadesa Varvounisa nielenže vynáša na svetlo zabudnutého génia, ale vrhá svetlo aj na dôležitú časť dlhej búrlivej tureckej histórie.".
CUMA BARAK, "University of Gaziantep".
"Autor majstrovsky približuje jednu z najvýznamnejších osobností sedemnásteho storočia, ktorá bola nielen veľkým panovníkom a dôvtipným vojvodcom, ale ktorá zmenila chod dejín tým, že zachránila Európu pred útokom islamu."
"LITHUANIAN HERITAGE magazine".
"Fascinujúci, dôkladný a veľmi potrebný životopis vodcu, ktorého meno je mimo východnej Európy prakticky neznáme. Varvounis opisuje Sobieskeho so správnou dávkou historických detailov a predstavivosti - je to historické dielo, ktoré sa číta ako beletria.".
EWA BRONOWICZ, "The Post Eagle".
