Ján 1-10: Jn 10: Príručka ku gréckemu textu

Recenzie čitateľov

Kniha slúži ako gramatická príručka špeciálne na pochopenie gréčtiny štvrtého evanjelia. Hoci sa nezaoberá teologickými dôsledkami, oceňujeme jej zrozumiteľnosť a autorovo priznanie osobných predsudkov pri preklade. Niektorí čitatelia však majú pocit, že by jej prospel stručný kľúč na odkazy na rukopisy.

⬤ Poskytuje solídny gramatický odkaz na grécky text štvrtého evanjelia
⬤ transparentnosť autora, pokiaľ ide o zaujatosť
⬤ prísny, ale nie príliš rigidný doslovný preklad
⬤ dobre organizovaný a pozitívne prispieva k pochopeniu jazyka.

Chýba stručný kľúč k odkazom na rukopisy, ktorý by čitateľom uľahčil orientáciu; môže byť vnímaný ako primárne akademický bez väčšieho zamerania na teologické dôsledky.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

John 1-10: A Handbook on the Greek Text

Obsah knihy:

V Jánovi 1-10 a Jánovi 11-21 Lidija Novakovičová poskytuje základnú analýzu gréckeho textu Jána.

Analýza sa vyznačuje podrobnou a zároveň komplexnou pozornosťou venovanou textu. Novakovičovej analýza je vhodnou pedagogickou a referenčnou pomôckou, ktorá vysvetľuje formu a syntax biblického textu, ponúka návod na rozhodovanie medzi konkurenčnými sémantickými analýzami, zapája sa do dôležitých textovo-kritických diskusií a zaoberá sa otázkami týkajúcimi sa gréckeho textu, ktoré štandardné komentáre často prehliadajú alebo ignorujú.

Okrem toho, že Ján 1 - 10 a Ján 11 - 21 slúžia ako stručný a prístupný analytický kľúč, odrážajú aj najnovšie pokroky vo výskume gréckej gramatiky a lingvistiky. Tieto príručky sa ukazujú ako nepostrádateľné nástroje pre každého, kto sa venuje hlbokému čítaniu biblického textu.