Jaan Kaplinski: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje rozmanitú zbierku básní Jaana Kaplinského, ktoré sa zamýšľajú nad prírodou, vedomím a ľudskou skúsenosťou. Vyjadruje hlbokú angažovanosť v živote a zároveň si zachováva odstup, nachádza paralely s inými básnikmi a skúma témy ekológie, rodiny a všednosti. Dielo je prístupné a dobre spracované, osloví nových čitateľov aj tých, ktorí poznajú Kaplinského predchádzajúcu tvorbu.

Básne sú jedinečné a odrážajú hlboké filozofické úvahy; zaoberajú sa prírodou a kultúrnymi odkazmi. Jazyk je priamy a prístupný, vďaka čomu je vhodný aj pre čitateľov neznalých poézie. Kniha obsahuje rôzne diela vrátane básní v próze a obsahuje preklady, ktoré si zachovávajú vysokú kvalitu. Je dobre spracovaná renomovaným vydavateľstvom.

Pre niektorých čitateľov môže byť dlhá experimentálna báseň náročná vzhľadom na jej usporiadanie. Najnovšie básne napísané v angličtine nemusia zodpovedať kvalite pôvodných estónskych textov. Je tu predpoklad, že znalosť estónskej poézie by mohla zvýšiť jej ocenenie, ale stále je lákavá pre nováčikov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Jaan Kaplinski: Selected Poems

Obsah knihy:

Estónsky básnik Jaan Kaplinski je jedným z najvýznamnejších európskych básnikov a jedným z najznámejších spisovateľov a kultúrnych osobností svojej krajiny.

V rokoch 1992 - 1995 bol poslancom nového porevolučného estónskeho parlamentu a jeho eseje o kultúrnej transformácii a výzvach globalizácie sú publikované v celom pobaltskom regióne. Tento výber obsahuje diela doteraz nepublikované v angličtine, ako aj básne pochádzajúce zo všetkých štyroch jeho predchádzajúcich zbierok v Spojenom kráľovstve a USA: „The Same Sea in Us All“, ‚The Wandering Border‘, ‚Through the Forest‘ a ‚Evening Brings Everything Back‘.