Izraelská samaritánska verzia Tóry: Prvý anglický preklad v porovnaní s masoretskou verziou

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijatým anglickým prekladom Samaritánskej Tóry, ktorý je oceňovaný pre svoju prístupnú formu a cenný porovnávací obsah popri masoretskom texte. Pre čitateľov je poučná pre pochopenie rozdielov medzi týmito dvoma verziami Tóry a historického kontextu Samaritánov. Existujú však určité obavy týkajúce sa problémov s formátovaním a obmedzení v digitálnom vydaní.

⬤ Prístupný anglický preklad samaritánskej Tóry.
⬤ Porovnávacie usporiadanie s masoretským textom umožňuje jednoduché odkazovanie a pochopenie rozdielov.
⬤ Cenné pre štúdium Biblie a pochopenie samaritánskeho náboženstva a historického kontextu.
⬤ Pozitívne hodnotenia kvality diela a hĺbky poskytovaných informácií.

⬤ Niektoré problémy s formátovaním, ako napríklad prevrátené obálky a problémy s pomlčkami v texte, môžu pôsobiť rušivo.
⬤ Verzia pre Kindle má obmedzenia, ktoré frustrujú používateľov, ktorí uprednostňujú prenosný formát.
⬤ Nevyhnutná znalosť hebrejčiny môže byť pre niektorých čitateľov náročná.
⬤ Niektorí recenzenti upozornili na nedostatok pôvodného hebrejského textu na porovnanie.

(na základe 38 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Israelite Samaritan Version of the Torah: First English Translation Compared with the Masoretic Version

Obsah knihy:

Tento prelomový zväzok predstavuje vôbec prvý anglický preklad starovekej izraelskej samaritánskej verzie Pentateuchu alebo Tóry.

Samaritánsky Pentateuch, text, ktorý sa teší rastúcemu záujmu a významu v oblasti biblických štúdií, zachováva verziu hebrejského textu odlišnú od tradičného masoretského textu, ktorý je základom moderných prekladov Biblie. Odborný anglický preklad Samaritánskeho Pentateuchu od Benyamima Tsedaka je tu uvedený paralelne so známejším masoretským textom a zdôrazňuje viac ako 6 000 rozdielov medzi týmito dvoma verziami.

Okrem rozsiahlych vysvetľujúcich poznámok na okrajoch celej knihy sú v podrobných prílohách uvedené príbuznosti medzi samaritánskou verziou a verziou Septuaginty a medzi samaritánskym textom a textom Zvitku od Mŕtveho mora. Záver zväzku tvorí kategoriálny menný register, ktorý obsahuje množstvo porovnávacích informácií.