Pôvodný názov:
Israeli Salvage Poetics
Obsah knihy:
Prostredníctvom dôkladnej analýzy izraelskej literatúry dvadsiateho a dvadsiateho prvého storočia Israeli Salvage Poetics skúma koncept „negácie diaspóry“, ktorý sa objavuje v hebrejskojazyčnej literatúre známych i menej známych izraelských autorov od predvečera holokaustu až po súčasnosť. Autorka Sheila E.
Jelen uvažuje o spôsobe, akým izraelskí spisovatelia pochádzajúci z východnej Európy alebo východoeurópskeho pôvodu začleňujú východoeurópsku kultúru spred holokaustu do svojho vlastného pocitu izraelskosti alebo židovskosti. Mnohí Izraelčania, ktorí sa zaujímajú o svoje východoeurópske dedičstvo, žijú s vedomím úlohy vlastného národa pri potláčaní tohto dedičstva, od vyzdvihovania hebrejčiny nad jidiš až po výsmech a odpor voči kultúre, textom a ľudovým tradíciám z východnej Európy.
Aby napravili krivdy minulosti a zmierili tento konflikt identity, izraelskí autori, o ktorých sa hovorí v tejto knihe, sa venujú tomu, čo Jelen nazýva „záchrannou poetikou“, čítajú literatúru v jazyku jidiš, cestujú do východnej Európy a píšu o svojich osobných a generačných vzťahoch s aškenázskou kultúrou. Izraelské literárne reprezentácie východoeurópskych Židov sa snažia, niekedy úspešne, obnoviť východoeurópsku židovskú kultúru spred holokaustu pre poučenie publika, ktoré sa môže cítiť zodpovedné za umlčanie a zánik tejto kultúry.
