Invitacin a la lengua siriaca

Obsah knihy:

Španielsky preklad populárnej knihy Georgea Kiraza Syriac Primer. Skutočne užitočný úvod do sýrskeho jazyka je vzácnym objavom.

Vycibrený dlhoročnou osobnou skúsenosťou s týmto jazykom, úvod do starobylého jazyka kresťanskej cirkvi od Georgea Kiraza hovorí jasne a autoritatívne. Toto plodné spojenie vedeckého úvodu a praktického využitia poskytuje učebnicu, ktorá je viac než len jednoduchou gramatikou alebo syntaktickým úvodom do jazyka. Napísaný štýlom určeným pre začiatočníkov, Kiraz sa vyhýba odbornému jazyku a usiluje sa o čitateľsky prívetivý induktívny prístup.

Písmená sú predstavené po niekoľkých a sú preskúmané spôsobom, ktorý posilňuje ich identitu.

Ďalej sa študenti oboznamujú s pojmami rod, číslo a čas, ako aj s tým, ako sa vyskytujú v sýrčine. Často problematické predpony a prípony jazyka sú zrozumiteľne vysvetlené a čítanie skutočných sýrskych textov umožňuje študentom zažiť jazyk na vlastnej koži.

V tejto časti sú predstavené rôzne žánre a literárne formy. V každej fáze sú pridané bonusové slová, aby si čitateľ pri preberaní lekcií vybudoval efektívnu slovnú zásobu. Ďalej sa uvádza vlastná gramatika s fonológiou a časťami reči jazyka.

Estrangelo aj východosýrske písmo sú predstavené v samostatnej kapitole, aby sa predišlo zámene. Na rozdiel od väčšiny gramatík obsahuje praktickú kapitolu o používaní sýrskych slovníkov, čítaní rukopisov a písaní sýrčiny na počítači pomocou programu Meltho. Hlavný text dopĺňa časť o čítaní garshuni, sýrčiny písanej arabským písmom.

Prílohy so slovnými paradigmami robia z tohto veľmi praktického úvodu povinnú výbavu pre každého začiatočníka v sýrčine. Slovníky gramatických pojmov a sýrsko-španielske porovnania robia z tejto knihy ideálnu učebnicu pre začiatočníkov sýrčiny.

Ku knihe sú priložené materiály na stiahnutie, takže čitatelia si môžu vypočuť všetky čítané vety a úryvky textu v knihe.