Intervenir/Intervene

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Obsah knihy:

Poézia. Latinskoamerické/latinskoamerické štúdie.

Zo španielčiny preložila Jen Hofer. Dvojjazyčné vydanie. INTERVENIR/INTERVENE je drásavá, nežná, neochvejná spolupráca dvoch mexických básnikov Dolores Dorantes, ktorá 25 rokov žila v Ciudad Juarez a teraz má politický azyl v Los Angeles, a Rodriga Floresa Sancheza, ktorý žije v Mexico City.

INTERVENIR/INTERVENE kladie otázky, ktoré by si nikto nemal klásť: aké druhy reči, písania, vzťahu sú možné v atmosfére štátom sponzorovaného násilia? Sme intervenovaní. Ako môžeme spolupracovať? Ako sa bránime?

INTERVENIR/INTERVENE es una colaboracion mordaz, tierna e impavida entre dos poetas mexicanos Dolores Dorantes, que vivio 25 anos en Ciudad Juarez y ahora tiene asilo politico en Los angeles, y Rodrigo Flores Sanchez, que vive en la Ciudad de Mexico. INTERVENIR/INTERVENE hace preguntas que nadie deberia verse obligado a preguntar: en un clima de violencia promovida por el Estado, que tipos de expresion, de escritura, de relacion, son posibles? Estamos siendo intervenidos.

Como colaboramos? Como resistimos? ".