Ingrediente Secreto de Emoni Santiago, El

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka pútavý príbeh, ktorý umožňuje čitateľom vžiť sa do jedinečných životných skúseností ženy. Hoci sa mnohým čitateľom príbeh páčil a považovali ho za inšpiratívny, niektorí kritizovali výber dialektu v španielskom preklade a tvrdili, že neodráža kultúrny kontext postáv.

Mnohí čitatelia ocenili pútavý príbeh a ľahko sa vžili do hlavnej postavy Emoni Santiagovej. Vysoko bol hodnotený autorov štýl písania a kniha bola odporúčaná pre svoje inšpiratívne kvality.

Anglický preklad bol kritizovaný za používanie nesprávneho španielskeho dialektu, čo uberá na kultúrnej autenticite príbehu zasadeného do hispánskej štvrte vo Filadelfii. Recenzenti vyjadrili sklamanie, že prekladateľ nerešpektoval jazykové nuansy dôležité pre pôvod postáv.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

„Jedna z prvých vecí, na ktorú sa človeka opýtate, je, kde býva. Miesto, odkiaľ pochádzame, na nás zanecháva stopy, a ak viete čítať znaky miesta, viete o človeku o niečo viac.

„ Odkedy Emoni Santiagová otehotnela počas druhého ročníka strednej školy, jej život sa zredukoval na prijímanie ťažkých rozhodnutí a robenie toho najlepšieho, čo môže, pre svoju dcéru a babičku. Ale jediné miesto, kde môže na všetko zabudnúť, je kuchyňa: tam si nechá hovoriť rukami, čo má variť, riadi sa intuíciou a do každého receptu pridá kúsok kúzla, vďaka čomu je jej jedlo absolútny zázrak. Hoci vždy snívala o tom, že po skončení štúdia bude pracovať v kuchyni, Emoni vie, že za nedosiahnuteľným sa neoplatí hnať.

A hoci si pre svoj život - a pre životy ostatných, aj keď ich odmieta dodržiavať - vytvorila mnoho pravidiel, keď začne variť, jedinou možnosťou je nechať svoj talent plynúť. Od autorky knihy Básnik X, ocenenej Národnou knižnou cenou, prichádza oslnivý príbeh o talentovanom, hrdom dievčati a o ceste, vďaka ktorej bude jej kúzlo naďalej žiariť.