Iné umenie poézie a kamene dverí

Pôvodný názov:

Another Art of Poetry and Doorstones

Obsah knihy:

Michael Edwards sa vo svojej poslednej knihe básní At the Brasserie Lipp (2019) vrátil k angličtine po rokoch, keď písal vo francúzštine. Angličtina v ňom oživila mnohé nervy pamäti a v knihe Another Art of Poetry ich ďalej skúma v desiatich kapitolách, z ktorých každá pozostáva z priebežne číslovaných častí.

Oddielov je 194, takže knihu môžeme čítať ako súvislý sled, ako desať samostatných básní alebo ako jednotlivé texty a epištoly, ktoré sa medzi sebou prelínajú. V tomto prístupe je čosi augustovské, humorné, pohotové, ako séria listov a úvah, ktoré sa nám prihovárajú. Formálna rozmanitosť jednotlivých častí nám pripomína, ako dobre Edwards pozná svojho Eliota, Williamsa, Pounda, svojho Davida Jonesa; rozumie modernizmu a ďalším zdrojom, z ktorých čerpajú vďační básnici, ktorí si vážia naše európske i širšie tradície.

(„Boží dar vplyvu.“) Originalita súvisí s pôvodom. „Všetko už bolo povedané,“ začína, ‚a my prichádzame / práve v pravej chvíli‘.

Jeho angličtina nanovo spracúva kedysi známe krajiny vo Wivenhoe, v Paríži a inde; nachádza jeho predchodcov, obnovuje prístup k viere a transcendencii. Doorstones, ďalšia kompletná zbierka, preklenuje medzeru medzi At the Brasserie Lipp a touto ars poetica.