Indolencia Filipíncov (Esprios Classics)

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách chváli kniha „El Filibusterismo“ za jej hĺbku, historický význam a lepší preklad, pričom sa poukazuje aj na niektoré nedostatky vo vydaní pre Kindle a kritizuje sa prekladateľova znalosť tagalčiny.

Kniha sa považuje za klasické dielo a je nevyhnutná na pochopenie filipínskych dejín a myslenia revolucionárov. Preklad Harolda Augenbrauma sa označuje za lepší a jednoduchší pre súčasných čitateľov. Mnohí čitatelia považujú knihu za hlboký a pútavý politický traktát a oceňujú jej komentár ku kolonializmu. Fyzické vydanie a vydanie pre Kindle majú vo všeobecnosti dobrý ohlas.

Niektorí používatelia poukázali na to, že vo vydaní pre Kindle chýba obálka, a jedna recenzia zdôraznila, že chýba niekoľko kapitol. Objavila sa kritika týkajúca sa nedostatočnej znalosti tagalčiny zo strany prekladateľa, čo viedlo k niektorým nepresnostiam v preklade, ktoré môžu znižovať autentickosť textu.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Indolence of the Filipino (Esprios Classics)

Obsah knihy:

Jos Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda (19. júna 1861 - 30.

decembra 1896) bol filipínsky nacionalista a polyhistor na sklonku španielskeho koloniálneho obdobia na Filipínach. Je označovaný za národného hrdinu (pambansang bayani) filipínskeho národa. Rizal bol povolaním oftalmológ, stal sa spisovateľom a kľúčovým členom filipínskeho propagandistického hnutia, ktoré presadzovalo politické reformy v kolónii pod španielskou vládou.

Po vypuknutí filipínskej revolúcie, ktorá bola čiastočne inšpirovaná jeho spismi, ho španielska koloniálna vláda popravila za zločin vzbury. Hoci sa aktívne nezúčastnil na jej plánovaní ani priebehu, nakoniec schválil jej ciele, ktoré nakoniec viedli k nezávislosti Filipín.