Iliada: Preklad Fitzgeralda

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Iliady od Roberta Fitzgeralda sa vyzdvihuje jeho poetickosť, prístupnosť a schopnosť vystihnúť podstatu a emocionálnu hĺbku pôvodného textu. Mnohí čitatelia oceňujú Fitzgeraldovu rovnováhu medzi moderným jazykom a antickým charakterom eposu. Viacerí recenzenti si všímajú aj nadčasovú aktuálnosť tém príbehu a jeho strhujúce rozprávanie. Niektorí čitatelia však považovali niektoré aspekty príbehu, napríklad zložitejšie bojové scény, za trochu mätúce a kritizovali vydanie pre Kindle za problémy s formátovaním.

⬤ Poetický a pútavý preklad, ktorý vystihuje podstatu Homéra.
⬤ Prístupný pre súčasných čitateľov a zároveň zachováva starobylosť príbehu.
⬤ Evokuje emocionálnu hĺbku a témy relevantné pre staroveké aj moderné vojny.
⬤ V porovnaní s inými prekladmi je veľmi čitateľný.
⬤ Živé a živé vykreslenie postáv a bitiek.

⬤ Niektorí čitatelia považovali bojové scény za zmätočné a rozprávanie za občas nudné.
⬤ Vydanie pre Kindle má problémy s formátovaním a tlačové chyby, ktoré sa v tlačenej verzii nenachádzajú.
⬤ Dĺžka textu sa niektorým mohla zdať zbytočne dlhá.
⬤ Na úplné pochopenie môže byť potrebná znalosť kontextu a ostatných postáv.

(na základe 66 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iliad: The Fitzgerald Translation

Obsah knihy:

Hnev nech je teraz tvojou piesňou, nesmrteľný,.

Achilleov hnev, odsúdený na zánik.

Ktorý spôsobil Achajom stratu na trpkej strate.

A zatlačil odvážne duše do podzemia.

a zanechal toľko mŕtvych mužov - mŕtvol.

pre psov a vtákov; a Diova vôľa sa naplnila.

-Riadky 1-6.

Od svojho prvého vydania sa oceňovaný preklad Homérovho bojového eposu od Roberta Fitzgeralda stal klasikou: etalónom, s ktorým sa porovnávajú všetky ostatné verzie Iliady. Fitzgeraldovo dielo je prístupné, ironické, verné, napísané svižným ľudovým blankversom, ktorý „oživuje Homéra ako nikdy predtým“ ( Library Journal ).

Toto vydanie obsahuje nový predslov Andrewa Forda.