Il Veneziano De L Da Mar: Contesti, Testi, Dinamiche del Contatto Linguistico E Culturale
Uplynulo päťdesiat rokov odvtedy, čo Gianfranco Folena navrhol označenie Venetian de l da mar v súvislosti s benátsky hovoriacimi nárečiami, ktoré boli rozšírené vo východnom Stredomorí v stredoveku a ranom novoveku, od Dalmácie cez Egejské more (s Krétou) až po križiacke zámorie. Odvtedy sa na podnet Folenovej eseje zamerali rôzne výskumy na jednotlivé oblasti (Ragusa/Dubrovník, Kandia/Kréta, Cyprus), ktoré vrhli svetlo na sociolingvistickú dynamiku kontaktov medzi benátčinou a miestnymi jazykmi a na štrukturálne charakteristiky doložených benátskych skript.
Stále však chýbala všeobecná práca, ktorá by slúžila ako syntéza už publikovaných výskumov a zároveň ako východisko pre budúce bádanie. Práve to je cieľom tejto knihy, ktorá prináša príspevky niektorých popredných odborníkov na benátčinu mimo Benátok, ale aj v nich. Postupnosť esejí podľa makrooblastí (Benátky a zámorie.
Dalmácia. Kandia a Levanta), časté vnútorné krížové odkazy a rozsiahly onomastický index majú za cieľ urobiť zo zväzku referenčné dielo, ktoré je celé venované dôležitej a stále málo známej kapitole dejín italorománskych odrôd mimo Talianska.
