Hodnotenie:
Recenzie vyzdvihujú krásu a hĺbku poézie Alejandry Pizarnikovej v knihe Hudobné peklo a oceňujú jej preklad a expresívny obsah. Kritizuje sa však fyzický formát knihy, konkrétne jej zošitý brožovaný štýl, ktorý niektorí recenzenti považujú za nevyhovujúci.
Výhody:⬤ Krásne preložené diela, ktoré vystihujú Pizarnikov temný a magický realizmus
⬤ inšpiratívne skúmanie seba samého a abstraktných tém
⬤ splnili očakávania čitateľov
⬤ efektívna expedícia a doručenie.
⬤ Fyzický formát je považovaný za podpriemerný, keďže ide skôr o zošitú brožúru než o viazanú knihu
⬤ niektorí ju považujú za trochu drahú vzhľadom na jej formát
⬤ problémy s dostupnosťou lepších vydaní.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
A Musical Hell
"Dielo Alejandry Pizarnik obklopuje aura legendárnej prestíže," píše Cesar Aira.
Jej posledná zbierka, ktorá vyšla pred jej samovraždou v roku 1972, Hudobné peklo je prvou básnickou zbierkou Pizarnikovej, ktorá vyšla celá v USA." Pizarniková píše na hranici básnickej nemožnosti, začína bluesovým spevníkom, rozširuje sa do ticha a uzatvára sa do divadla tieňov a piesní utopených.
