Hry v jidiš na čítanie a predvádzanie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Yiddish Plays for Reading and Performance

Obsah knihy:

Divadlo v jidiš bolo predovšetkým pekným divadlom s pestrým repertoárom a kvalitnými hercami.

Tri divadelné hry a deväť samostatných scén, ktoré sú tu zhromaždené, väčšina z nich je v jidiš repertoári dobre známa, ale nikdy predtým nebola preložená, ponúkajú úvod do celého spektra jidiš divadla. Svieže, živé a presné preklady pripravila na čítanie alebo predstavenie oceňovaná dramatička a vedkyňa Nahma Sandrowová.

Sú doplnené užitočnými scénickými pokynmi, poznámkami a históriou hier, ako aj komentármi režisérov, ktorí pracovali v anglickom aj jidiš divadle. V troch celovečerných hrách matriarcha bojuje o kontrolu nad svojím podnikom a rodinou ( Mirele Efros; alebo Židovská kráľovná Lear ); dve zúfalé ženy bojujú o muža, ktorý sa sám snaží zmeniť svoj život ( Yankl the Blacksmith ); a v pôvabnej fantazijnej dedine poetický dedinský huslista vsádza na romantiku ( Yoshke the Musician ). Deväť scénok z vybraných ďalších hier má podobu samostatnej hry a žánrovo sa pohybujú od symbolistických cez naturalistické, operetné, vaudevillové, domáce, romantické až po avantgardné.

Sandrowová v predslove kontextualizuje hry v moderných dejinách západného divadla od devätnásteho storočia po súčasnosť. Jidiš hry na čítanie a hranie nie sú nostalgiou - len zbierkou dobrých hier, ktorá slúži aj ako informovaný úvod do jidiš divadla v jeho najživšej podobe.