Boh, človek a diabol: Jidiš hry v preklade

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

God, Man and Devil: Yiddish Plays in Translation

Obsah knihy:

Boh, človek a diabol je antológia piatich hier v jidiš v preklade a dvoch ďalších samostatných scén, ktoré napísali známi dramatici v prvej štvrtine dvadsiateho storočia.

Prostredie je veľmi rôznorodé - luxusný salón, strašidelný cintorín, hospodársky dvor, štrajkujúca dielňa, metro a promenáda v Atlantic City. Hry vyvolávajú slzy a smiech prostredníctvom melodrámy, expresionizmu, satiry, fantázie, frašky, napätia a romantiky.

Všetky sa však zamýšľajú nad tou istou otázkou: aký je morálny zmysel života? A vo všetkých sa prejavuje divadelný talent, vďaka ktorému sa jidiš publikum stalo takým vášnivým fanúšikom svojich drám a ich hviezd. Hry sú preložené a upravené tak, aby boli prístupnejšie na čítanie aj hranie, a sú doplnené predslovmi a poznámkami, ktoré pomáhajú študentom divadelníctva a židovskej kultúry tým, že poskytujú historický kontext, históriu inscenácií a objasňujú odkazy.