Pôvodný názov:
Hoppla, We're Alive! Drama.
Obsah knihy:
Hra Ernsta Tollera Hopla, žijeme! je jedným zo zakladateľských diel tzv. epického divadla a silným portrétom krehkej demokracie, ktorá vedie vojnu sama so sebou a ktorú zvnútra nevyhnutne rozkladajú silnejúce sily kapitalizmu a fašizmu. Karl Thomas, účastník neúspešných revolúcií sovietskeho typu z roku 1918, strávil posledných osem rokov v psychiatrickej liečebni. Po prepustení do Nemecka roku 1927 sa Karl Thomas stretáva s každým zo svojich bývalých kamarátov vo svete, kde sa zdá, že všetky lekcie z prvej svetovej vojny a revolúcie boli zabudnuté. Tollerova hra, ktorá vyúsťuje do silného a tragického vyvrcholenia, nestratila nič zo svojej sily šokovať, provokovať a prebúdzať čitateľov.
Tento preklad, upravený na základe predstavenia v divadle La Mama na jeseň 2019, je pokusom o zmierenie viacerých zachovaných návrhov a rozdelených významov hry. Chcel by som poďakovať zvyšku kolektívu LUDZ (Lloydovi Huberovi, scénografovi a autorovi projekcií, Ulrichovi Lehmanovi, dramaturgovi, a Zishanovi Ugurluovi, režisérovi) za ich víziu a vieru, s ktorou priniesli Hopplovi jeho prvú severoamerickú inscenáciu. V zime 1939, 12 rokov po uvedení tejto hry vo weimarskom Berlíne, bol Piscator pozvaný, aby otvoril Dramatickú dielňu na New School, ktorá bola dlho domovom pre umelcov a intelektuálov v exile. Pod Piscatorovým vedením sa Dramatic Workshop stal azda najvplyvnejšou divadelnou školou v Spojených štátoch, ktorá prispela ku kariére Lee Strasberga, Stelly Adlerovej, Harolda Clurmana, Tennesseeho Williamsa, Arthura Millera, Marlona Branda a Judith Malinovej. Začiatkom tej jari sa Piscator stretol s Tollerom na káve, aby prediskutovali budúci projekt. O dva dni neskôr, 22. mája 1939, sa Toller obesil vo vtedajšom hoteli Mayflower pri Central Park West.
Berlinica Publishing LLC je multimediálne vydavateľstvo so sídlom v New Yorku a jeho sesterská spoločnosť Berlinica Publishing UG so sídlom v Berlíne. Berlinica ponúka anglicky písané knihy z Nemecka, beletriu a literatúru faktu, väčšinou o histórii, aj ako elektronické knihy. Najbližšie vychádza "Our West-Berlin" a "Springtime in America" od Roda Roda, prvá kniha zo série Weimarských spisovateľov v novom svete.
Medzi tituly Berlinica patria knihy Kurta Tucholského "Berlín! Berlín!", "Nemecko? Nemecko!", "Rheinsberg", "Hereafter" a "Modlitba po porážke", séria drám z Weimarskej republiky, kniha o Markovi Twainovi v Berlíne, "Berlín 1945" s historickými čiernobielymi fotografiami z archívov sovietskej armády a "Berlín v studenej vojne". Berlinica ponúka aj obsiahlu historickú knihu "Židia v Berlíne", ako aj "Miesto, ktoré nazývali domovom" o deťoch nemeckých Židov, ktorí sa vrátili. Predávame "Berlínsky múr dnes", plnofarebného sprievodcu po zvyškoch múru od Michaela Cramera, a "Berlínsku kuchárku", plnofarebnú zbierku tradičných nemeckých receptov.
V našom programe nájdete aj hudobné CD "Berlin-mon amour" od speváčky Adrienne Haan a dva dokumentárne filmy na DVD: "The Red Orchestra" od berlínskeho umelca Stefana Roloffa a "The Path to Nuclear Fission" od newyorskej filmárky Rosemarie Reed. Berlinica predáva aj knihy mimo Berlína, konkrétne cestovného sprievodcu o Martinovi Lutherovi a knihu o 1000. výročí Lipska.
